Psalm 106:27

And that He would cast out their descendants among the nationsAnd scatter them in the lands [of the earth].

To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.

And that He would cast their seed among the nationsAnd scatter them in the lands.

He promised he would scatter their children’s children among the nations. He would make them die in other lands.

make their descendants fall among the nations and scatter them throughout the lands.

make their descendants fall among the nations and scatter them throughout the lands.

that he would scatter their descendants[d] among the nations, exiling them to distant lands.

يُسْقِطَ ذُرِّيَّتَهُمْ بَيْنَ الأُمَمِ، وَيُشَتِّتَهُمْ فِي البُلْدَانِ.

Deres efterkommere skulle spredes blandt folkeslagene og gøres til flygtninge i fremmede lande.

und ihre Nachkommen unter die Völker zerstreuen, damit sie dort in der Fremde untergehen!«

para hacer caer a sus descendientes entre las naciones y dispersarlos por todos los países.

para hacer caer a sus descendientes entre las naciones y dispersarlos por todos los países.

pour disperser[j] leurs descendants |parmi les autres peuples,et les disséminer |en tous pays[k].

kag laptahon niya ang ila mga kaliwat sa iban nga mga nasyon nga sa diin magakalamatay sila.

その子孫を遠い国へ追い散らすことになさったのです。

광야에서 죽게 하고그들의 후손을 전세계에 흩어외국 땅에서죽게 하겠다고 맹세하였다.

Ook hun nageslachtzou Hij uiteindelijkonder vreemde volken laten sterven,hen wegvoeren naar vreemde landen.

e dispersaria os seus descendentes entre as nações e os espalharia por outras terras.

Que faria dispersar os seus descendentespor todas as nações da Terra.

că le va face urmaşii să cadă printre neamuri şi-i va împrăştia printre popoare.

Они кружились и шатались, как пьяные, и вся мудрость их исчезла.

Они кружились и шатались, как пьяные, и вся мудрость их исчезла.

Они кружились и шатались, как пьяные, и вся мудрость их исчезла.

Они кружились и шатались, как пьяные,и вся мудрость их исчезла.

och att deras barn skulle skingras bland främmande folk och spridas ut till andra länder.

จะทรงกระทำให้ลูกหลานของพวกเขาไปตกอยู่ในหมู่ชนชาติทั้งหลายกระจัดกระจายไปยังดินแดนต่างๆ

使他们的后代分散到各族各方去。

叫 他 们 的 後 裔 倒 在 列 国 之 中 ， 分 散 在 各 地 。

使他們的後代分散到各族各方去。