Psalm 106:14

But lusted intensely in the wildernessAnd tempted God [with their insistent desires] in the desert.

But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.

But craved intensely in the wilderness,And [n]tempted God in the desert.

In the desert they longed for food. In that dry and empty land they tested God.

In the desert they gave in to their craving; in the wilderness they put God to the test.

In the desert they gave in to their craving; in the wilderness they put God to the test.

In the wilderness their desires ran wild, testing God’s patience in that dry wasteland.

بَلِ انْصَاعُوا لِشَهْوَتِهِمِ الشَّدِيدَةِ فِي الْبَرِّيَّةِ، وَتَحَدَّوْا اللهَ فِي الصَّحْرَاءِ.

I ørkenen krævede de kød at spise, de udfordrede Guds tålmodighed.

In der Wüste forderten sie Gott heraus, in ihrer Gier verlangten sie, Fleisch zu essen.

En el desierto cedieron a sus propios deseos; en los páramos pusieron a prueba a Dios.

En el desierto cedieron a sus propios deseos; en los páramos pusieron a prueba a Dios.

Dans le désert, |ils ont été remplis de convoitise,ils ont voulu forcer la main à Dieu |dans les terres arides[e].

Didto sa kamingawan, gintilawan nila ang Dios tungod sang ila sobra nga handom sa pagkaon.

もっとおいしいものを食べたいと注文をつけました。こうして、もはや赦しを頂くことができない時点まで、神の忍耐を試したのです。

광야에서 지나친 것을 요구하여하나님을 시험하였다.

Zij wilden afgoden gaan vereren in de woestijnen zo daagden zij God uit daar in die woestenij.

Dominados pela gula no deserto,puseram Deus à prova nas regiões áridas.

Antes deixaram-se levar pela gula, ali no deserto,querendo pô-lo à prova.

Li s-au aprins poftele în pustie şi L-au ispitit pe Dumnezeu în pustietăţi.

Вывел их из кромешной тьмы, сломав их оковы.

Вывел их из кромешной тьмы, сломав их оковы.

Вывел их из кромешной тьмы, сломав их оковы.

Вывел их из темноты и из тени смерти,сломав их оковы.

De greps av begär i öknen och utmanade Gud i ödemarken.

ในทะเลทรายพวกเขายอมแพ้แก่ความอยากในถิ่นกันดารพวกเขาลองดีกับพระเจ้า

他们在旷野大起贪念，试探上帝。

反 倒 在 旷 野 大 起 欲 心 ， 在 荒 地 试 探 神 。

他們在曠野大起貪念，試探上帝。