Psalm 105:44

He gave them the lands of the nations [of Canaan],So that they would possess the fruits of those peoples’ labor,

And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;

He gave them also the lands of the [r]nations,That they might take possession of the fruit of the peoples’ labor,

He gave them the lands of other nations. He let them take over what others had worked for.

he gave them the lands of the nations, and they fell heir to what others had toiled for—

he gave them the lands of the nations, and they fell heir to what others had toiled for –

He gave his people the lands of pagan nations, and they harvested crops that others had planted.

وَوَهَبَهُمْ أَرَاضِيَ الأُمَمِ، فَامْتَلَكُوا غَلَّاتٍ تَعِبَتْ فِيهَا شُعُوبٌ أُخْرَى.

Han gav dem fremmede folkeslags lande, de høstede afgrøder, som andre havde plantet.

Dann gab er ihnen das Land anderer Völker; was diese erarbeitet hatten, wurde nun ihr Besitz.

Les entregó las tierras que poseían las naciones; heredaron el fruto del trabajo de otros pueblos

Les entregó las tierras que poseían las naciones; heredaron el fruto del trabajo de otros pueblos

Il leur a donné les terres |occupées par d’autres peupleset les a fait profiter |du travail que ces populations |avaient accompli[ad],

Kag ginhatag niya sa ila ang mga duta sang iban nga mga katawhan;ginpanubli nila ang ginpangabudlayan sang iban.

主が、麦の穂の波打つ他民族の地を与えてくださったので、彼らは他人が育てた穀物を食べました。

그가 이방 나라들의 땅을그들에게 주시고다른 민족이 애써 지은 농작물을그들에게 주셨으니

Hij gaf zijn volkhet land van de volken die eerst in Kanaän woonden.Zij konden er zo van oogsten.

Deu-lhes as terras das nações,e eles tomaram posse do fruto do trabalho de outros povos,

Deu-lhes um território, até ali ocupado por gentes estranhas,onde comeram, de início, o que outros tinham plantado.

Le-a dat teritoriile neamurilor şi au moştenit rodul trudei noroadelor,

Всё же Он обращал внимание на их скорбь, когда слышал их вопль,

Всё же Он обращал внимание на их скорбь, когда слышал их вопль,

Всё же Он обращал внимание на их скорбь, когда слышал их вопль,

Все же Он обращал внимание на их скорбь,когда слышал их вопль,

Han gav dem land som tillhört andra folk. De fick överta frukten av deras möda,

พระองค์ประทานดินแดนของชนชาติต่างๆ แก่เขาพวกเขาได้ครอบครองกรรมสิทธิ์ในสิ่งที่คนอื่นลงแรงไว้

祂把列国的土地赐给他们，使他们获得别人的劳动成果。

他 将 列 国 的 地 赐 给 他 们 ， 他 们 便 承 巡 ? 民 劳 碌 得 来 的 ，

祂把列國的土地賜給他們，使他們獲得別人的勞動成果。