Psalm 105 : 45

Psalm 105:45

Compared across 29 translations

English
AMP
So that they might observe His preceptsAnd keep His laws [obediently accepting and honoring and valuing them].Praise the Lord! (Hallelujah!)
KJV
That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the Lord.
NASB
So that they might keep His statutesAnd observe His laws,[s]Praise [t]the Lord!
NIRV
He did it so they might obey his rules and follow his laws. Praise the Lord.
NIV
that they might keep his precepts and observe his laws.Praise the Lord.[a]
NIVUK
that they might keep his precepts and observe his laws.Praise the Lord.[a]
NLT
All this happened so they would follow his decrees and obey his instructions.Praise the Lord!
Arabic
NAV
لِيُمَارِسُوا فَرَائِضَهُ وَيُطِيعُوا شَرَائِعَهُ. هَلِّلُويَا.
Danish
BPH
Det gjorde han med det mål for øje, at hans folk skulle adlyde hans bud.Lovet være Herren!
German
HOF
Diese Wunder ließ er sein Volk erleben, damit sie seinen Weisungen gehorchten und seine Gebote hielten. Halleluja – lobt den Herrn!
Spanish
CST
para que ellos observaran sus preceptos y pusieran en práctica sus leyes. ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!
NVI
para que ellos observaran sus preceptos y pusieran en práctica sus leyes. ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!
French
BDS
pour qu’ils obéissent |à ce qu’il avait prescritet qu’ils respectent ses lois.Louez l’Eternel !
Hiligaynon
HLGN
Ginhimo ini sang Dios agod tumanon nila ang iya mga pagsulundan kag mga kasuguan.Dayawa ang Ginoo.
Japanese
JLB
これは、かれらが主のおきてを忠実に守るようになるためでした。ハレルヤ。
Korean
KLB
자기 백성이 그의 법을 지키고그의 명령에순종하도록 하기 위해서였다.[c]여호와를 찬양하라!
nl
HTB
Wel verlangde God van hendat zij zijn geboden zouden nalevenen zijn wet trouw zouden navolgen.Prijs de Here!
Portuguese
NVI-PT
para que obedecessem aos seus decretos e guardassem as suas leis.Aleluia!
OL
Tudo isso foi feito para que viessem a ser fiéise obedientes às suas leis e mandamentos. Louvem o Senhor!
Romanian
NTLR
ca să păzească hotărârile Lui şi să trăiască după învăţăturile[d] Lui. Lăudaţi-L pe Domnul![e]
Russian
CARS
вспоминал о Своём соглашении с ними и смягчался по Своей великой милости.
CARSA
вспоминал о Своём соглашении с ними и смягчался по Своей великой милости.
CARST
вспоминал о Своём соглашении с ними и смягчался по Своей великой милости.
NRT
вспоминал о Своем завете с нимии смягчался по Своей великой милости.
Swedish
SVL
för att de skulle hålla hans bud och lyda hans lagar. Halleluja!
Thai
TNCV
ทั้งนี้เพื่อพวกเขาจะได้รักษาข้อบังคับและทำตามบทบัญญัติของพระองค์ จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด[a]
zh-Hans
CCB
祂这样做是要使他们持守祂的命令，遵行祂的律法。你们要赞美耶和华！
CUVS
好 使 他 们 遵 他 的 律 例 ， 守 他 的 律 法 。 你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！
zh-Hant
CCBT
祂這樣做是要使他們持守祂的命令，遵行祂的律法。你們要讚美耶和華！
Read full chapter in NIV →