Psalm 105:43

He brought out His people with joy,And His chosen ones with a joyful shout,

And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:

And He brought forth His people with joy,His chosen ones with a joyful shout.

His chosen people shouted for joy as he brought them out of Egypt.

He brought out his people with rejoicing, his chosen ones with shouts of joy;

He brought out his people with rejoicing, his chosen ones with shouts of joy;

So he brought his people out of Egypt with joy, his chosen ones with rejoicing.

وَهَكَذَا أَخْرَجَ شَعْبَهُ مِنْ مِصْرَ بِابْتِهَاجٍ وَمُخْتَارِيهِ بِتَرَانِيمِ الظَّفَرِ.

Hans folk drog ud med frydesang, hans udvalgte jublede af glæde.

So führte er sein auserwähltes Volk heraus, und sie sangen und jubelten vor Freude.

Sacó a su pueblo, a sus escogidos, en medio de gran alegría y de gritos jubilosos.

Sacó a su pueblo, a sus escogidos, en medio de gran alegría y de gritos jubilosos.

Il fit sortir du pays |son peuple dans l’allégresseet ceux qu’il avait choisis |avec des cris de triomphe.

Ginpaguwa niya sa Egipto ang katawhan nga iya ginpili, nga malipayon kag nagahinugyaw sa kalipay.

こうして、選ばれた民イスラエルは、意気揚々と約束の地に入りました。

그가 택한 자기 백성을이끌어내셨으므로그들이 기뻐서 노래하며 외쳤다.

God was blij toen Hij zijn volk uitleidde,alle mensen van Israël trouwens ook,zij zongen het uit.

Fez o seu povo sair cheio de júbilo,e os seus escolhidos, com cânticos alegres.

Fez esses que tinha escolhido como povoentrar cheios de ânimo e alegria na terra prometida.

El Şi-a scos poporul cu bucurie, Şi-a scos aleşii cu strigăte de veselie.

Много раз Он избавлял их, но они гневили Его своим упрямством и были унижены в своём беззаконии.[m]

Много раз Он избавлял их, но они гневили Его своим упрямством и были унижены в своём беззаконии.[m]

Много раз Он избавлял их, но они гневили Его своим упрямством и были унижены в своём беззаконии.[m]

Много раз Он избавлял их,но они гневили Его своим упрямствоми были унижены в своем беззаконии.

Han ledde ut sitt folk under jubel, sina utvalda under glädjerop.

พระองค์จึงทรงนำประชากรของพระองค์ออกมาด้วยความชื่นบานนำผู้ที่พระองค์ทรงเลือกสรรออกมาด้วยเสียงโห่ร้องยินดี

祂带领自己的子民欢然离去，祂所拣选的百姓欢唱着前行。

他 带 领 百 姓 欢 乐 而 出 ， 带 领 选 民 欢 呼 前 往 。

祂帶領自己的子民歡然離去，祂所揀選的百姓歡唱著前行。