Psalm 105:42

For He remembered His holy wordTo Abraham His servant;

For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.

For He remembered His holy wordWith Abraham His servant;

He remembered the holy promise he had made to his servant Abraham.

For he remembered his holy promise given to his servant Abraham.

For he remembered his holy promise given to his servant Abraham.

For he remembered his sacred promise to his servant Abraham.

لأَنَّهُ ذَكَرَ كَلِمَتَهُ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي وَعَدَ بِها إِبْرَاهِيمَ عَبْدَهُ.

Herren opfyldte sit hellige løfte, som han havde givet til sin tjener Abraham.

Ja, Gott hat Wort gehalten! Er löste sein heiliges Versprechen ein, das er Abraham, seinem Diener, gegeben hatte.

Ciertamente Dios se acordó de su santa promesa, la que hizo a su siervo Abraham.

Ciertamente Dios se acordó de su santa promesa, la que hizo a su siervo Abraham.

car il se souvint |d’Abraham, son serviteur,et de la promesse sainte |qu’il lui avait faite[ac].

Ginhimo ini tanan sang Dios kay wala niya ginkalimtan ang iya mismo promisa kay Abraham nga iya alagad.

主は、しもべアブラハムへの約束を覚えておられたのです。

그의 종 아브라함에게 하신그의 거룩한 약속을기억하셨음이라.

En dat deed Hij allemaalomdat Hij zijn dienaar Abraham een belofte had gedaan.

Pois ele se lembrou da santa promessa que fizera ao seu servo Abraão.

Porque se lembrou das sagradas promessasque tinha feito a Abraão, seu fiel servidor.

Şi aceasta pentru că Şi-a amintit de promisiunea Sa cea sfântă, făcută lui Avraam, robul Său.

Враги притесняли их, и они смирились под их рукой.

Враги притесняли их, и они смирились под их рукой.

Враги притесняли их, и они смирились под их рукой.

Враги притесняли их,и они смирились под их рукой.

För han tänkte på sitt heliga löfte till sin tjänare Abraham.

เพราะพระองค์ทรงระลึกถึงพระสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ที่ประทานแก่อับราฮัมผู้รับใช้ของพระองค์

因为祂没有忘记祂赐给仆人亚伯拉罕的神圣应许。

这 都 因 他 记 念 他 的 圣 言 和 他 的 仆 人 亚 伯 拉 罕 。

因為祂沒有忘記祂賜給僕人亞伯拉罕的神聖應許。