Psalm 105:34

He spoke, and the [migratory] locusts came,And the young locusts, even without number,

He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,

He spoke, and locusts came,And young locusts, even without number,

He spoke, and the locusts came. There were so many of them they couldn’t be counted.

He spoke, and the locusts came, grasshoppers without number;

He spoke, and the locusts came, grasshoppers without number;

He spoke, and hordes of locusts came— young locusts beyond number.

أَمَرَ، فَتَوَافَدَ الْجَرَادُ الطَّيَّارُ وَالزَّحَّافُ بِأَعْدَادٍ لَا تُحْصَى،

Så sendte han sværme af græshopper, de kom i utrolige mængder,

Auf seinen Befehl rückten Heuschrecken heran, riesige Schwärme, die nicht zu zählen waren.

Dio una orden, y llegaron las langostas, ¡infinidad de saltamontes!

Dio una orden, y llegaron las langostas, ¡infinidad de saltamontes!

Sur un ordre de sa part, |d’innombrables sauterelleset des criquets arrivèrent

Sa iya pagmando, nag-abot ang mga apan[d] nga indi maisip.

また、主のひと声で、いなごの大群が襲来し、

여호와께서 말씀하시자수많은 메뚜기떼가 날아와서

Op zijn woord kwamen er sprinkhanen over het land,ontelbaar veel.

Ordenou, e vieram enxames de gafanhotos, gafanhotos inumeráveis,

À chamada de Deus acorreram bandos imensosde gafanhotos e nuvens de pulgões.

Când a grăit El, au sosit roiuri de lăcuste[b], lăcuste[c] fără număr,

Не уничтожили они народы, вопреки повелению Вечного,

Не уничтожили они народы, вопреки повелению Вечного,

Не уничтожили они народы, вопреки повелению Вечного,

Не уничтожили они народы,о которых сказал им Господь,

På hans befallning kom gräshoppssvärmar och ett oräkneligt antal gräshoppsyngel.

พระองค์ตรัส ฝูงตั๊กแตนก็มามืดฟ้ามัวดิน

祂一发声，就飞来无数蝗虫和蚂蚱，

他 说 一 声 ， 就 有 蝗 虫 蚂 蚱 上 来 ， 不 计 其 数 ，

祂一發聲，就飛來無數蝗蟲和螞蚱，