Psalm 105:33

He struck their vines also and their fig trees,And shattered the [ice-laden] trees of their territory.

He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.

He struck down their vines also and their fig trees,And shattered the trees of their territory.

He destroyed their vines and fig trees. He broke down the trees in Egypt.

he struck down their vines and fig trees and shattered the trees of their country.

he struck down their vines and fig-trees and shattered the trees of their country.

He ruined their grapevines and fig trees and shattered all the trees.

ضَرَبَ كُرُومَهُمْ وَتِينَهُمْ، وَهَشَّمَ كُلَّ أَشْجَارِهِمْ

Vinstokke og figentræer blev ødelagt, træerne splintredes og væltede omkuld.

Gott vernichtete die Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach auch die anderen Bäume im Land.

derribó sus vides y sus higueras, y en todo el país hizo astillas los árboles.

derribó sus vides y sus higueras, y en todo el país hizo astillas los árboles.

Il frappa |leurs vignes et leurs figuierset brisa les arbres |de leur territoire[u].

Ginpamierde niya ang ila mga tanom nga ubas kag ang mga kahoy nga higera, kag ang iban pa nga mga kahoy.

ぶどうといちじくの木は全滅し、木という木の幹は、ことごとく裂けたのです。

포도나무와 무화과나무를 치시며그 땅의 나무들을 꺾으셨다.

God vernietigde hun wijnstokken,vijgebomen en alle andere bomen.

arrasou as suas videiras e figueirase destruiu as árvores do seu território.

As vinhas e as figueiras foram destruídas;por todo o lado, as árvores secaram e caíram.

Le-a lovit viile şi smochinii şi le-a rupt copacii din teritoriul lor.

потому что они возмутили его дух, и он погрешил своими устами.[k]

потому что они возмутили его дух, и он погрешил своими устами.[k]

потому что они возмутили его дух, и он погрешил своими устами.[k]

потому что они возмутили его дух,и он погрешил своими устами105:33 См. Чис. 20:2-13..

Han slog ner deras vinrankor och fikonträd, och alla träd vräktes omkull i deras land.

พระองค์ทรงล้มเถาองุ่นและต้นมะเดื่อของพวกเขาลงราบคาบและโค่นต้นไม้ในดินแดนของพวกเขาระเนระนาด

祂击倒他们的葡萄树和无花果树，摧毁他们境内的树木。

他 也 击 打 他 们 的 葡 萄 树 和 无 花 果 树 ， 毁 坏 他 们 境 内 的 树 木 。

祂擊倒他們的葡萄樹和無花果樹，摧毀他們境內的樹木。