Psalm 105:31

He spoke, and there came swarms of fliesAnd gnats in all their territory.

He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.

He spoke, and there came a swarm of fliesAnd gnats in all their territory.

The Lord spoke, and large numbers of flies came. Gnats filled the whole country.

He spoke, and there came swarms of flies, and gnats throughout their country.

He spoke, and there came swarms of flies, and gnats throughout their country.

When the Lord spoke, flies descended on the Egyptians, and gnats swarmed across Egypt.

أَمَرَ فَأَقْبَلَ الذُّبَابُ وَالْبَعُوضُ فَانْتَشَرَ فِي كُلِّ أَرْضِهِمْ

Han sendte fluesværme i massevis, myggene svirrede over hele landet.

Auf Gottes Weisung kam Ungeziefer, ganze Schwärme von Stechmücken bedeckten das Land.

Habló Dios, e invadieron todo el país enjambres de moscas y mosquitos.

Habló Dios, e invadieron todo el país enjambres de moscas y mosquitos.

Sur un ordre de sa part, |parurent des mouches venimeuses,les moustiques envahirent |le pays entier[t].

Sa pagmando sang Dios, napuno sang langaw kag lamok[c] ang ila duta.

モーセのひと言で、あぶやぶよが、雲が立ちこめるように、エジプト全土を覆いました。

여호와께서 말씀하시니파리떼가 나오고온 땅에 [b]이가 생겼다

God zei dat er steekvliegen zouden komenen het hele land wemelde ervan.Geen plek ontkwam aan de muggen.

Ele ordenou, e enxames de moscas e piolhos[b] invadiram o território deles.

Depois foram enxames de moscas e piolhos,que encheram o Egito de uma ponta à outra.

Când a grăit El, au sosit roiuri de muşte şi păduchi în tot ţinutul lor.

Это вменилось в праведность ему, что навсегда останется в памяти поколений.[j]

Это вменилось в праведность ему, что навсегда останется в памяти поколений.[j]

Это вменилось в праведность ему, что навсегда останется в памяти поколений.[j]

Это вменилось в праведность емуиз поколения в поколение, навсегда.

Han befallde, och svärmar av flugor kom, mygg över hela deras land.

พระองค์ตรัส ฝูงเหลือบและริ้นก็มาทั่วดินแดนของพวกเขา

祂一发命令，苍蝇蜂拥而至，虱子遍满全境。

他 说 一 声 ， 苍 蝇 就 成 群 而 来 ， 并 有 虱 子 进 入 他 们 四 境 。

祂一發命令，蒼蠅蜂擁而至，蝨子遍滿全境。