Psalm 105:27

They exhibited His wondrous signs among them,Great miracles in the land of Ham (Egypt).

They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.

They [k]performed His wondrous acts among them,And miracles in the land of Ham.

The Lord gave them the power to do signs among the Egyptians. They did his wonders in the land of Ham.

They performed his signs among them, his wonders in the land of Ham.

They performed his signs among them, his wonders in the land of Ham.

They performed miraculous signs among the Egyptians, and wonders in the land of Ham.

فَأَجْرَيَا بَيْنَهُمْ آيَاتِهِ، وَصَنَعَا عَجَائِبَ فِي مِصْرَ.

De udførte fantastiske ting, gjorde tegn og undere i Egyptens land.

Sie vollbrachten vor ihren Augen die Zeichen und Wunder, die Gott den Ägyptern angedroht hatte,

y estos hicieron señales milagrosas entre ellos, ¡maravillas en el país de Cam!

y estos hicieron señales milagrosas entre ellos, ¡maravillas en el país de Cam!

En Egypte, ils accomplirent |sur son ordre des miracleset de grands prodiges |au pays de Cham.

Ginpakita nila didto sa duta sang mga kaliwat ni Ham ang makatilingala nga mga binuhatan sang Dios.

エジプトに、恐ろしいみわざを行うためです。

그들이 자기 백성들에게여호와의 표적을 보이고함 땅에 기적을 행하였다.

Zij deden voor de ogen van de Egyptenarende wonderen die Hij hun had voorzegd.

por meio dos quais realizou os seus sinais miraculosose as suas maravilhas na terra de Cam.

Por seu intermédio fizeram-se prodígios,fenomenais, na terra de Cam.

Ei au înfăptuit printre duşmani semnele Lui şi au făcut minuni în ţara lui Ham.

а также их потомков среди народов, и рассеет их по землям.[h]

а также их потомков среди народов, и рассеет их по землям.[h]

а также их потомков среди народов, и рассеет их по землям.[h]

а также их потомков среди народов,и рассеет их по землям.

De utförde hans tecken bland dem, under i Hams land.

ทั้งสองแสดงหมายสำคัญของพระองค์ท่ามกลางพวกเขาแสดงปาฏิหาริย์ของพระองค์ในดินแดนของฮาม

在埃及行神迹，在含地行奇事。

在 敌 人 中 间 显 他 的 神 迹 ， 在 含 地 显 他 的 奇 事 。

在埃及行神蹟，在含地行奇事。