Psalm 105:23

Israel also came into Egypt;Thus Jacob sojourned in the land of Ham.

Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

Israel also came into Egypt;Thus Jacob sojourned in the land of Ham.

Then the rest of Jacob’s family went to Egypt. The people of Israel lived as outsiders in the land of Ham.

Then Israel entered Egypt; Jacob resided as a foreigner in the land of Ham.

Then Israel entered Egypt; Jacob resided as a foreigner in the land of Ham.

Then Israel arrived in Egypt; Jacob lived as a foreigner in the land of Ham.

ثُمَّ جَاءَ إِسْرَائِيلُ إِلَى أَرْضِ مِصْرَ. تَغَرَّبَ يَعْقُوبُ فِي بَلَدِ حَامٍ.

Så kom Jakob og hans familie til landet, de boede som gæster i Egypten.

Dann kamen Jakob und seine Familie nach Ägypten und ließen sich nieder im Land der Nachkommen Hams.

Entonces Israel vino a Egipto; Jacob fue extranjero en el país de Cam.

Entonces Israel vino a Egipto; Jacob fue extranjero en el país de Cam.

Puis Israël se rendit |en Egypte,Jacob émigra |au pays de Cham[m].

Sang ulihi nagkadto si Jacob kag ang iya panimalay sa Egipto, ang duta sang mga kaliwat ni Ham,kag didto sila nag-estar bilang mga dumuluong.

そののち、ヤコブもエジプトを訪れて、息子たちとともに住みつくことになりました。

그때 야곱이 이집트로 들어가함의 땅에서 살게 되었다.

Toen Jakob en zijn familienaar het land Egypte waren gekomenen daar als vreemdelingen tussen de mensen woonden,

Então Israel foi para o Egito,Jacó viveu como estrangeiro na terra de Cam.

Entrou então Israel no Egito,e Jacob foi viver como estrangeiro na terra de Cam[a].

Atunci Israel a venit în Egipt, Iacov a locuit ca străin în ţara lui Ham.

Поэтому Он сказал, что уничтожит их, и уничтожил бы, если бы не Муса, избранный Его,который встал перед Ним в расселине, чтобы отвратить Его ярость, чтобы Он не погубил их.[g]

Поэтому Он сказал, что уничтожит их, и уничтожил бы, если бы не Муса, избранный Его,который встал перед Ним в расселине, чтобы отвратить Его ярость, чтобы Он не погубил их.[g]

Поэтому Он сказал, что уничтожит их, и уничтожил бы, если бы не Мусо, избранный Его,который встал перед Ним в расселине, чтобы отвратить Его ярость, чтобы Он не погубил их.[g]

Поэтому Он сказал, что погубил бы их,если бы Моисей, избранный Его,не встал перед Ним в расселине,чтобы отвратить Его ярость,чтобы Он не погубил их105:23 См. Исх. 32:11-14..

Israel kom till Egypten, Jakob blev gäst i Hams land.

แล้วอิสราเอลเข้ามาอยู่ในอียิปต์ยาโคบมาเป็นคนต่างด้าวในดินแดนของฮาม

以色列来到埃及，寄居在含地。

以 色 列 也 到 了 埃 及 ； 雅 各 在 含 地 寄 居 。

以色列來到埃及，寄居在含地。