Psalm 105:20

The king sent and released him,The ruler of the peoples [of Egypt], and set him free.

The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.

The king sent and released him,The ruler of peoples, and set him free.

The king of Egypt sent for Joseph and let him out of prison. The ruler of many nations set him free.

The king sent and released him, the ruler of peoples set him free.

The king sent and released him, the ruler of peoples set him free.

Then Pharaoh sent for him and set him free; the ruler of the nation opened his prison door.

فَأَرْسَلَ الْمَلِكُ وَأَطْلَقَهُ، حَاكِمُ الشَّعْبِ حَرَّرَهُ.

Da fik Farao ham løsladt, Egyptens konge satte ham i frihed.

Da befahl der König, ihm seine Fesseln zu lösen; der Mann, der über viele Völker herrschte, gab ihn frei!

El rey ordenó ponerlo en libertad, el gobernante de los pueblos lo dejó libre.

El rey ordenó ponerlo en libertad, el gobernante de los pueblos lo dejó libre.

le roi ordonna |de le délier ;le dominateur des peuples |le fit relâcher[k]

Ginbuy-an siya sang hari sang Egipto nga nagadumala sa madamo nga katawhan,

彼はついに、王によって自由の身とされ、

왕이 사람을 보내그를 석방하였으니여러 민족을 통치하는 자가그를 자유롭게 하였다.

De koning van Egypte stuurdeeen boodschap naar de gevangenisdat hij moest worden vrijgelaten,de machtige heerser gaf hem de vrijheid terug.

O rei mandou soltá-lo, o governante dos povos o libertou.

Então o rei mesmo o mandou chamar e soltou-o.

Atunci regele a trimis să-l dezlege şi conducătorul popoarelor – să-l elibereze.

променяли Всевышнего, их Славу, на изображение быка, питающегося травой.

променяли Аллаха, их Славу, на изображение быка, питающегося травой.

променяли Всевышнего, их Славу, на изображение быка, питающегося травой.

променяли свою Славуна изображение быка, питающегося травой.

Då lät kungen släppa honom fri, folkens kung befriade honom.

ฟาโรห์ได้ส่งคนมาปล่อยตัวเขาประมุขของประชาชนปล่อยเขาเป็นอิสระ

埃及王下令释放他，百姓的首领给他自由，

王 打 发 人 把 他 解 开 ， 就 是 治 理 众 民 的 ， 把 他 释 放 ，

埃及王下令釋放他，百姓的首領給他自由，