Psalm 105:18

His feet they hurt with shackles;[c]He was put in chains of iron,

Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:

They afflicted his feet with fetters,[g]He himself was laid in irons;

The Egyptians put his feet in chains. They put an iron collar around his neck.

They bruised his feet with shackles, his neck was put in irons,

They bruised his feet with shackles, his neck was put in irons,

They bruised his feet with fetters and placed his neck in an iron collar.

آذَوْا بِالْقُيُودِ قَدَمَيْهِ، وَبِالْحَدِيدِ طَوَّقُوا عُنُقَهُ.

I fængslet blev hans fødder lagt i lænker, om halsen fik han en ring af jern,

Man band seine Füße mit schweren Ketten und zwängte seinen Hals in einen eisernen Ring.

Le sujetaron los pies con grilletes, entre hierros le aprisionaron el cuello,

Le sujetaron los pies con grilletes, entre hierros le aprisionaron el cuello,

On chargea ses pieds de chaînes,son cou d’un carcan de fer[i]

Ginkadenahan ang iya mga tiil kag ginbutangan sang salsalon ang iya liog,

ところがヨセフは牢獄につながれ、足かせや鉄の首輪をかけられたのです。

족쇄에 그 발이 상하고그 몸이 쇠사슬에 묶였으니

Hij kwam geboeid in de gevangenis terecht,zijn voeten in het blok.

Machucaram-lhe os pés com correntes e com ferros prenderam-lhe o pescoço,

Os egípcios amarraram-lhe os pés com correntes,puseram-no a ferros.

I-au strâns picioarele în lanţuri, iar gâtul i-a fost pus în fiare,

Возгорелся огонь посреди них, и пламя сожгло нечестивых.[d]

Возгорелся огонь посреди них, и пламя сожгло нечестивых.[d]

Возгорелся огонь посреди них, и пламя сожгло нечестивых.[d]

Возгорелся огонь посреди них,и пламя сожгло нечестивых.

Bojor sattes på hans fötter och en järnring runt hans hals,

เท้าของเขาฟกช้ำเพราะถูกตีตรวนคอของเขาถูกค้ำอยู่ในคาเหล็ก

他被戴上脚镣，套上枷锁，

人 用 脚 镣 伤 他 的 脚 ； 他 被 铁 炼 捆 拘 。

他被戴上腳鐐，套上枷鎖，