Psalm 105:12

When there were only a few men in number,Very few [in fact], and strangers in it;

When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.

When they were only a few men in number,Very few, and strangers in it.

At first there weren’t very many of God’s people. There were only a few, and they were strangers in the land.

When they were but few in number, few indeed, and strangers in it,

When they were but few in number, few indeed, and strangers in it,

He said this when they were few in number, a tiny group of strangers in Canaan.

إِذْ كَانُوا قِلَّةً بَعْدُ، نَفَراً ضَئِيلاً مُتَغَرِّبِينَ فِي الأَرْضِ.

Det sagde han, da de endnu var få, en lille flok fremmede i Kana’ans land.

Als sie noch eine kleine Schar waren, nur wenige, dazu noch fremd im Land,

Aun cuando eran pocos en número, unos cuantos extranjeros en la tierra

Aun cuando eran pocos en número, unos cuantos extranjeros en la tierra

Ils n’étaient alors |qu’un très petit nombre,une poignée d’immigrants[e],

Sadto anay diutay pa lang kaayo ang katawhan sang Dios,kag mga dumuluong pa lang sila sa duta sang Canaan.

このころはまだ、イスラエルはほんの一にぎりの民族で、カナンの寄留民にすぎませんでした。

이스라엘 백성의 수가 매우 적고가나안 땅에서그들이 나그네가 되어

Toen zij nog maar met weinig mensen waren,

Quando ainda eram poucos,um punhado de peregrinos na terra,

Ainda eram muito poucose simples estrangeiros na terra prometida.

Pe atunci erau doar câţiva bărbaţi – puţini la număr – şi erau peregrini în ţară;

Тогда поверили они Его словам и воспели Ему хвалу.[b]

Тогда поверили они Его словам и воспели Ему хвалу.[b]

Тогда поверили они Его словам и воспели Ему хвалу.[b]

Тогда поверили они Его словами воспели Ему хвалу.

Fastän de var få till antalet, en liten skara främlingar,

เมื่ออิสราเอลยังมีจำนวนน้อยนักน้อยเหลือเกิน และเป็นเพียงคนแปลกหน้าในดินแดนนั้น

那时他们人丁稀少，在当地寄居。

当 时 ， 他 们 人 丁 有 限 ， 数 目 稀 少 ， 并 且 在 那 地 为 寄 居 的 。

那時他們人丁稀少，在當地寄居。