Psalm 104:32

He looks at the earth, and it trembles;He touches the mountains, and they smoke.

He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.

[ae]He looks at the earth, and it trembles;He touches the mountains, and they smoke.

When he looks at the earth, it trembles. When he touches the mountains, they pour out smoke.

he who looks at the earth, and it trembles, who touches the mountains, and they smoke.

he who looks at the earth, and it trembles, who touches the mountains, and they smoke.

The earth trembles at his glance; the mountains smoke at his touch.

يَنْظُرُ إِلَى الأَرْضِ فَتَرْتَجِفُ، يَمَسُّ الْجِبَالَ فَتَمْتَلِئُ دُخَاناً

Når han ser på jorden, skælver den. Når han rører ved bjergene, bryder de i brand.

Er braucht die Erde nur anzusehen – schon fängt sie an zu beben; und wenn er die Berge berührt, dann stoßen sie Rauch aus.

Él mira la tierra y la hace temblar; toca los montes y los hace echar humo.

Él mira la tierra y la hace temblar; toca los montes y los hace echar humo.

Son regard fait trembler la terre,il touche les montagnes |et elles fument.

Kon tulukon mo ang kalibutan, nagatay-og ini.Kon tandugon mo ang mga bukid, nagaaso ini.

主に見つめられると、大地はすくみ上がり、神の手が少しでも触れれば、山は噴火するのです。

그가 땅을 보시자 땅이 떨고산에 접촉하시자산이 연기를 내는구나.

Als Hij naar de aarde kijkt,begint die te trillen.Als Hij de bergen aanraakt,roken de vulkanen.

Ele olha para a terra, e ela treme,toca os montes, e eles fumegam.

A Terra treme sob o seu olhar;tocando Deus nas montanhas, logo fumegam!

El, Care atunci când priveşte pământul, acesta tremură, iar când atinge munţii, aceştia fumegă.

Он послал на них град вместо дождя и пылающий огонь – на их землю.

Он послал на них град вместо дождя и пылающий огонь – на их землю.

Он послал на них град вместо дождя и пылающий огонь – на их землю.

Он послал на них град вместо дождяи пылающий огонь – на их землю.

Han ser på jorden, och den bävar, han rör vid bergen, och de ryker.

เมื่อพระองค์ทอดพระเนตร โลกก็สั่นสะท้านเมื่อทรงแตะต้องภูเขา ควันก็พวยพุ่งขึ้น

祂一看大地，大地就震动；祂一摸群山，群山就冒烟。

他 看 地 ， 地 便 震 动 ； 他 摸 山 ， 山 就 冒 烟 。

祂一看大地，大地就震動；祂一摸群山，群山就冒煙。