Psalm 104:20

You [O Lord] make darkness and it becomes night,In which prowls about every wild beast of the forest.

Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.

You appoint darkness and it becomes night,In which all the beasts of the forest [u]prowl about.

You, Lord, bring darkness, and it becomes night. Then all the animals of the forest prowl around.

You bring darkness, it becomes night, and all the beasts of the forest prowl.

You bring darkness, it becomes night, and all the beasts of the forest prowl.

You send the darkness, and it becomes night, when all the forest animals prowl about.

تُحِلُّ الظُّلْمَةَ فَيَصِيرُ لَيْلٌ يَجُوسُ فِيهِ كُلُّ حَيَوَانِ الْغَابَةِ.

Du skabte nattens mørke, hvor de vilde dyr kommer frem.

Du lässt die Dunkelheit hereinbrechen, und es wird Nacht – dann regen sich die Tiere im Dickicht des Waldes.

Tú traes la oscuridad, y cae la noche, y en sus sombras se arrastran los animales del bosque.

Tú traes la oscuridad, y cae la noche, y en sus sombras se arrastran los animales del bosque.

Tu fais descendre les ténèbres, |et c’est la nuit.Alors les hôtes des forêts |se mettent tous en mouvement ;

Ginhimo mo ang kadulom;kag kon gab-i nagaguluwa ang madamo nga mga sapat sa kagulangan.

神が夜をもたらし、闇を送ると、森の獣たちはいっせいに出て来ます。

그가 흑암을 보내 밤이 되게 하시니숲속의 모든 짐승들이기어나오는구나.

Wanneer U de duisternis laat invallen,begint de nacht en alle dieren laten van zich horen.

Trazes trevas, e cai a noite,quando os animais da floresta vagueiam.

Ordenou a sucessão das noites;aproveitando a sua escuridão,os animais das matas saem das suas tocas.

Tu aduci întunericul şi se face noapte; atunci toate fiarele pădurii încep să mişune.

Царь приказал, и развязали его, владыка народов освободил его.

Царь приказал, и развязали его, владыка народов освободил его.

Царь приказал, и развязали его, владыка народов освободил его.

Царь приказал, и развязали его,владыка народов освободил его.

Du sänder mörkret och natten kommer, då alla skogens djur myllrar fram.

เมื่อพระองค์ทรงนำความมืดมา กลางวันกลับกลายเป็นค่ำคืนสัตว์ป่าทั้งปวงคืบคลานออกมา

你造黑暗，定为夜晚，作林中百兽出没的时间。

你 造 黑 暗 为 夜 ， 林 中 的 百 兽 就 都 爬 出 来 。

你造黑暗，定為夜晚，作林中百獸出沒的時間。