Psalm 104:12

Beside them the birds of the heavens have their nests;They lift up their voices and sing among the branches.

By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.

[i]Beside them the birds of the heavens dwell;They [j]lift up their voices among the branches.

The birds in the sky build nests by the waters. They sing among the branches.

The birds of the sky nest by the waters; they sing among the branches.

The birds of the sky nest by the waters; they sing among the branches.

The birds nest beside the streams and sing among the branches of the trees.

إِلَى جُوَارِهَا تُعَشِّشُ طُيُورُ السَّمَاءِ، وَتُغَرِّدُ بَيْنَ الأَغْصَانِ.

Ved bredden bygger fuglene rede, fra trækronerne høres deres sang.

An ihren Ufern nisten die Vögel, in dichtem Laub singen sie ihre Lieder.

Las aves del cielo anidan junto a las aguas y cantan entre el follaje.

Las aves del cielo anidan junto a las aguas y cantan entre el follaje.

Les oiseaux nichent sur leurs rives,et chantent au sein du feuillage.

Kag malapit didto sa tubig, nagapugad ang mga pispis, kag sa mga sanga sang kahoy nagakanta sila.

鳥は渓流のほとりに巣を作り、木々のこずえでさえずります。

공중의 새들이물가에 보금자리를 만들고나뭇가지에서 노래하는구나.

De vogels nestelen in de bomen langs de oeversen zingen het hoogste lied.

As aves do céu fazem ninho junto às águase entre os galhos põem-se a cantar.

Junto a rios e ribeiros fazem as aves os seus ninhos,cantando entre a ramagem das árvores.

Pe malul lor îşi fac cuibul păsările cerului care-şi fac auzit glasul din frunziş.

Когда они были малочисленны и незначительны, и были чужеземцами на этой земле,

Когда они были малочисленны и незначительны, и были чужеземцами на этой земле,

Когда они были малочисленны и незначительны, и были чужеземцами на этой земле,

Когда они были малочисленны и незначительны,и были чужеземцами на этой земле,

Vid dem bygger himlens fåglar sina bon och låter sin sång höras från trädens grenar.

นกจึงสร้างรังริมธารน้ำและร้องเพลงอยู่กลางแมกไม้

飞鸟也在溪旁栖息，在树梢上歌唱。

天 上 的 飞 鸟 在 水 旁 住 宿 ， 在 树 枝 上 啼 叫 。

飛鳥也在溪旁棲息，在樹梢上歌唱。