Psalm 103:20

Bless the Lord, you His angels,You mighty ones who do His commandments,Obeying the voice of His word!

Bless the Lord, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.

Bless the Lord, you His angels,Mighty in strength, who perform His word,Obeying the voice of His word!

Praise the Lord, you angels of his. Praise him, you mighty ones who carry out his orders and obey his word.

Praise the Lord, you his angels, you mighty ones who do his bidding, who obey his word.

Praise the Lord, you his angels, you mighty ones who do his bidding, who obey his word.

Praise the Lord, you angels, you mighty ones who carry out his plans, listening for each of his commands.

بَارِكُوا الرَّبَّ يَا مَلائِكَتَهُ الْمُقْتَدِرِينَ قُوَّةً، الْفَاعِلِينَ أَمْرَهُ فَوْرَ صُدُورِ كَلِمَتِهِ.

Lovpris Herren, alle hans engle, I vældige krigere, som adlyder hans ordrer og udfører alle hans befalinger.

Lobt den Herrn, ihr mächtigen Engel, die ihr seinen Worten gehorcht und seine Befehle ausführt!

Alabad al Señor, vosotros sus ángeles, que ejecutáis su palabra y obedecéis su mandato.

Alaben al Señor, ustedes sus ángeles, paladines que ejecutan su palabra y obedecen su mandato.

Bénissez l’Eternel, |vous tous ses angesà la force puissante, |vous qui exécutez ses ordres, prompts à lui obéir.

Dayawa ninyo ang Ginoo, kamo nga gamhanan niya nga mga anghel nga nagapamati kag nagatuman sang iya mga pulong.

神の命令を一つとして聞きもらさず、すぐ実行に移す御使いたちよ、主をほめたたえなさい。

그의 명령을 수행하며그의 말씀에 순종하는너희 능력 있는 천사들아,여호와를 찬양하라.

Laten alle engelen de Here loven en prijzen.Zij zijn sterke heldendie zijn woord uitvoeren en luisteren naar zijn stem.

Bendigam o Senhor, vocês, seus anjos poderosos,que obedecem à sua palavra.

Louvem o Senhor, os seus anjos poderosos,que cumprem as suas ordens e obedecem à sua palavra!

Binecuvântaţi-L pe Domnul, îngeri ai Lui tari în putere, care-I împliniţi porunca, care ascultaţi glasul cuvântului Lui!

Ты простираешь тьму, и наступает ночь, в которой бродят все звери лесные.

Ты простираешь тьму, и наступает ночь, в которой бродят все звери лесные.

Ты простираешь тьму, и наступает ночь, в которой бродят все звери лесные.

Ты простираешь тьму – и наступает ночь,в которой бродят все звери лесные.

Lova Herren, ni hans änglar, ni mäktiga, som lyder och utför hans befallningar.

จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด ทูตสวรรค์ของพระองค์เอ๋ยท่านผู้มีฤทธิ์ซึ่งปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์ผู้เชื่อฟังพระวจนะของพระองค์

听从耶和华的命令、遵行祂吩咐的大能天使啊，你们要称颂祂！

听 从 他 命 令 、 成 全 他 旨 意 、 有 大 能 的 天 使 ， 都 要 称 颂 耶 和 华 ！

聽從耶和華的命令、遵行祂吩咐的大能天使啊，你們要稱頌祂！