Psalm 102:8

My enemies taunt me all day long;Those who ridicule me use my name as a curse.

Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.

My enemies have reproached me all day long;Those who [g]deride me [h]have used my name as a curse.

All day long my enemies laugh at me. Those who make fun of me use my name as a curse.

All day long my enemies taunt me; those who rail against me use my name as a curse.

All day long my enemies taunt me; those who rail against me use my name as a curse.

My enemies taunt me day after day. They mock and curse me.

عَيَّرَنِي أَعْدَائِي طُولَ النَّهَارِ، وَالسَّاخِرُونَ الْحَانِقُونَ عَلَيَّ، جَعَلُوا اسْمِي لَعْنَةً،

Om natten ligger jeg vågen og jamrer, så ulykkelig som en ensom fugl på taget.

Tiefe Verzweiflung raubt mir den Schlaf; ich fühle mich wie ein einsamer Vogel auf dem Dach.

A todas horas me ofenden mis enemigos, y hasta usan mi nombre para maldecir.

A todas horas me ofenden mis enemigos, y hasta usan mi nombre para maldecir.

Je reste privé de sommeil,je ressemble à un oisillon |resté seul sur un toit.

Permi ako ginapakahuy-an sang akon mga kaaway.Ginayaguta nila ako kag ginagamit nila nga halimbawa ang akon malain nga kahimtangan sa pagsumpa sa iban.

敵は、くる日もくる日も私をののしり、のろいます。9-10 神の激しい御怒りにふれて、私はパンの代わりに灰を食べ、涙まじりの飲み物を飲むのです。私は神から放り出されました。

내 원수들이 하루 종일나를 모욕하고나를 조롱하는 자들이 내 이름을저주의 대명사로 쓰고 있습니다.

Ik kan niet slapen en lijk op een vogel, alleen op een dak.

Os meus inimigos zombam de mim o tempo todo;os que me insultam usam o meu nome para lançar maldições.

Os meus inimigos não fazem outra coisasenão troçar de mim o dia inteiro;os que me querem mal atormentam-me a alma.

În fiecare zi duşmanii mei mă batjocoresc; batjocoritorii mei mă blestemă.

Милостив и милосерден Вечный[a], долготерпелив и богат любовью.

Милостив и милосерден Вечный[a], долготерпелив и богат любовью.

Милостив и милосерден Вечный[a], долготерпелив и богат любовью.

Милостив и милосерден Господь,долготерпелив и богат милостью.

Jag ligger vaken, jag är som en ensam fågel på taket.

ศัตรูของข้าพระองค์เย้ยหยันอยู่วันยังค่ำคู่อริใช้ชื่อข้าพระองค์เป็นคำแช่งด่า

我的仇敌终日辱骂我，嘲笑我的用我的名字咒诅人。

我 的 仇 敌 终 日 辱 骂 我 ； 向 我 猖 狂 的 人 指 着 我 赌 咒 。

我的仇敵終日辱罵我，嘲笑我的用我的名字咒詛人。