Psalm 102:7

I am sleepless and lie awake [mourning],I have become like a lonely bird on a housetop.

I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.

I lie awake,I have become like a lonely bird on a housetop.

I can’t sleep. I’ve become like a bird alone on a roof.

I lie awake; I have become like a bird alone on a roof.

I lie awake; I have become like a bird alone on a roof.

I lie awake, lonely as a solitary bird on the roof.

أَرِقْتُ، وَصِرْتُ كَالْعُصْفُورِ الْمُنْفَرِدِ عَلَى السَّطْحِ.

Jeg er mager som en grib i ørkenen, som en ugle i øde ruiner.

Man hört mich klagen wie eine Eule in der Wüste, wie ein Käuzchen in verlassenen Ruinen.

No logro conciliar el sueño; parezco ave solitaria sobre el tejado.

No logro conciliar el sueño; parezco ave solitaria sobre el tejado.

Je suis devenu comparable |à la corneille du désert,je suis pareil au chat-huant |qui hante les lieux désolés.

Indi ako makatulog; pareho ako sa pispis nga nagaisahanon sa atop sang balay.

屋根にとまった一羽の雀のように孤独をかみしめ、一睡もできずに身を横たえているのです。

내가 뜬 눈으로 밤을 새우니지붕 위의 외로운 새와 같습니다.

Ik voel mij als een pelikaan in de woestijn, hulpeloos.Alsof ik een steenuil ben die in de ruïnes zit.

Não consigo dormir;pareço um pássaro solitário no telhado.

Não consigo dormir e sinto-me só,como um pássaro solitário num telhado.

Stau treaz şi sunt ca o pasăre singuratică pe acoperiş.

Мусе показал Он Свои пути и дела Свои – народу Исраила.

Мусе показал Он Свои пути и дела Свои – народу Исраила.

Мусо показал Он Свои пути и дела Свои – народу Исроила.

Он показал Моисею пути Своии сыновьям Израиля – дела Свои.

Jag är som en pelikan[a] långt ute i vildmarken, som en uggla bland ruiner.

ข้าพระองค์ไม่อาจข่มตาให้หลับข้าพระองค์เป็นเหมือนนกเดียวดายบนหลังคา

我无法入睡，我就像屋顶上一只孤伶伶的麻雀。

我 警 醒 不 睡 ； 我 像 房 顶 上 孤 单 的 麻 雀 。

我無法入睡，我就像屋頂上一隻孤伶伶的麻雀。