Psalm 102:6

I am like a [mournful] [a]vulture of the wilderness;I am like a [desolate] owl of the wasteland.

I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.

I [f]resemble a pelican of the wilderness;I have become like an owl of the waste places.

I’m like a desert owl. I’m like an owl among destroyed buildings.

I am like a desert owl, like an owl among the ruins.

I am like a desert owl, like an owl among the ruins.

I am like an owl in the desert, like a little owl in a far-off wilderness.

صِرْتُ أَشْبَهَ بِبَجْعِ الْبَرَارِي، وَمِثْلَ بُومَةِ الْخَرَائِبِ.

Jeg sukker og stønner højlydt, jeg er snart ikke andet end skind og ben.

Ich bin nur noch Haut und Knochen, mir bleibt nichts als endloses Stöhnen.

Parezco una lechuza del desierto; soy como un búho entre las ruinas.

Parezco una lechuza del desierto; soy como un búho entre las ruinas.

A force de gémir,je n’ai que la peau sur les os.

Nagaisahanon ako pareho sa maila nga pispisukon pareho sa bukaw sa guba nga lugar nga wala sing may nagaestar nga tawo.

まるで、はるか遠い荒野に住むはげたかや、仲間からはずれて荒野をさまようふくろうのようです。

나는 광야의 사다새처럼 되었고황폐한 곳의 부엉이처럼되었습니다.

Door al mijn verdrietvoel ik mij lichamelijk een wrak.

Sou como a coruja do deserto[a],como uma coruja entre as ruínas.

Sou como a coruja do deserto;sou como o mocho em lugares desolados.

Mă asemăn cu bufniţa din pustie; am ajuns ca o cucuvea printre dărâmături.

Вечный творит праведность и правосудие для всех угнетённых.

Вечный творит праведность и правосудие для всех угнетённых.

Вечный творит праведность и правосудие для всех угнетённых.

Господь творит праведностьи правосудие для всех угнетенных.

och min suckan har gjort att jag magrat till bara skinn och ben.

ข้าพระองค์เป็นเช่นนกฮูกในถิ่นกันดารเป็นเช่นนกฮูกท่ามกลางซากปรักหักพัง

我就像旷野中的鸮鸟，又像废墟中的猫头鹰。

我 如 同 旷 野 的 鹈 鹕 ； 我 好 像 荒 场 的 ? 鸟 。

我就像曠野中的鴞鳥，又像廢墟中的貓頭鷹。