Psalm 102:24

I said, “O my God, do not take me away in the midst of my days;Your years are [eternal] throughout all generations.

I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.

I say, “O my God, do not take me away in the [x]midst of my days,Your years are throughout all generations.

So I said, “My God, don’t let me die in the middle of my life. You will live for all time to come.

So I said:“Do not take me away, my God, in the midst of my days; your years go on through all generations.

So I said:‘Do not take me away, my God, in the midst of my days; your years go on through all generations.

But I cried to him, “O my God, who lives forever, don’t take my life while I am so young!

حَتَّى قُلْتُ: «يَا رَبُّ أَنْتَ حَيٌّ إِلَى الأَبَدِ. لَا تَقْصِفْنِي فِي مُنْتَصَفِ عُمْرِي، قَبْلَ أَنْ أَبْلُغَ الشَّيْخُوخَةَ.

Herre, du har ramt mig i min bedste alder, jeg føler, at min livskraft ebber ud.

Mitten im Leben[a] hat Gott meine Kraft gebrochen, ich weiß, meine Tage sind schon gezählt.

Por eso dije:«No me lleves, Dios mío, a la mitad de mi vida; tú permaneces por todas las generaciones.

Por eso dije:«No me lleves, Dios mío, a la mitad de mi vida; tú permaneces por todas las generaciones.

Il a réduit ma force |au milieu de ma course,et abrégé mes jours ;

Gani nagsiling ako,“O Dios ko nga nagakabuhi sa wala sing katapusan, indi anay pagkuhaa ang akon kabuhi sa wala pa ako magtigulang.

そこで、こう申し上げました。「ああ、永遠に生きておられる神よ、どうか私を、人生半ばで死なせないでください。

나는 이렇게 말하였다.“나의 하나님이시여,나를 중년에 데려가지 마소서.주는 영원히 사시는 분이십니다.

Halverwege mijn leven heeft Hij mijn kracht afgenomen.Ik leef nog maar kort.

Então pedi: Ó meu Deus, não me levesno meio dos meus dias.Os teus dias duram por todas as gerações!

Mas eu clamei: “Meu Deus!Não me leves a meio do caminho da vida,tu, que vives eternamente!

De aceea am zis: „Dumnezeul meu, nu mă lua la jumătatea zilelor mele, Tu, ai Cărui ani ţin din generaţie în generaţie.

Han har gjort mig kraftlös trots att jag är i mina bästa år. Han har förkortat min levnadstid.

ข้าพเจ้าจึงร้องทูลว่า“ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขออย่าทรงเอาชีวิตของข้าพระองค์ไปกลางคันปีเดือนของพระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วอายุ

我说：“我的上帝啊，你世代长存，求你不要叫我中年早逝。

我 说 ： 我 的 神 啊 ， 不 要 使 我 中 年 去 世 。 你 的 年 数 世 世 无 穷 ！

我說：「我的上帝啊，你世代長存，求你不要叫我中年早逝。