Psalm 102:20

To hear the sighing of the prisoner,To set free those who were doomed to death,

To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;

To hear the groaning of the prisoner,To set free [w]those who were doomed to death,

He heard the groans of the prisoners. He set free those who were sentenced to death.”

to hear the groans of the prisoners and release those condemned to death.”

to hear the groans of the prisoners and release those condemned to death.’

to hear the groans of the prisoners, to release those condemned to die.

لِيَسْمَعَ أَنِينَ شَعْبِهِ الأَسِيرِ وَيُحَرِّرَ الْمَقْضِيَّ عَلَيْهِمْ بِالْمَوْتِ.

Herren ser os fra sin bolig i himlen, han betragter jorden fra sit himmelske tempel.

Der Herr blickte von seinem Heiligtum herab, er schaute vom Himmel auf die Erde.

para oír los lamentos de los cautivos y liberar a los condenados a muerte;

para oír los lamentos de los cautivos y liberar a los condenados a muerte;

Du haut de sa demeure sainte, |l’Eternel s’est penché vers nous.Du ciel, il regarde la terre,

agod pamatian niya ang mga pag-ugayong sang iya katawhan nga ginbihagkag agod hilwayon niya ang iya katawhan nga palatyon.

奴隷として死ぬ運命にある民のうめきを聞いて、解放してくださったと。21-22 すると人々はエルサレムの神殿になだれ込み、主を賛美し、その歌声は都中に広がるでしょう。世界の国々の王も、主を拝もうと詰めかけて来ることでしょう。

감옥에 갇힌 자들의탄식을 들으시며사형 선고를 받은 자들을해방하셨다.

Want de Here heeft hoog vanuit zijn heilige hemelneergezien op de aarde.

para ouvir os gemidos dos prisioneiros e libertar os condenados à morte”.

Prestou atenção aos gemidos dos presose decidiu libertar os condenados à morte.

ca să ia aminte la gemetele prizonierilor şi să-i elibereze pe cei condamnaţi la moarte.

Прославьте Вечного, ангелы Его, сильные, исполняющие Его повеления и повинующиеся Его слову.

Прославьте Вечного, ангелы Его, сильные, исполняющие Его повеления и повинующиеся Его слову.

Прославьте Вечного, ангелы Его, сильные, исполняющие Его повеления и повинующиеся Его слову.

Прославьте Господа, ангелы Его,великие силой, исполняющие Его повеленияи повинующиеся Его слову.

För han blickar ner från sin heliga höjd, Herren ser ner till jorden.

เพื่อสดับฟังเสียงครวญครางของเหล่านักโทษและทรงปลดปล่อยผู้ต้องโทษประหาร”

要垂听被囚之人的哀叹，释放被判死刑的人。21-22 这样，万族万国聚集、敬拜耶和华时，人们必在锡安传扬祂的名，在耶路撒冷赞美祂。

要 垂 听 被 囚 之 人 的 叹 息 ， 要 释 放 将 要 死 的 人 ，

要垂聽被囚之人的哀歎，釋放被判死刑的人。21-22 這樣，萬族萬國聚集、敬拜耶和華時，人們必在錫安傳揚祂的名，在耶路撒冷讚美祂。