Psalm 102:14

For Your servants find [melancholy] pleasure in the stones [of her ruins]And feel pity for her dust.

For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.

Surely Your servants [n]find pleasure in her stonesAnd feel pity for her dust.

The stones of your destroyed city are priceless to us. Even its dust brings deep concern to us.

For her stones are dear to your servants; her very dust moves them to pity.

For her stones are dear to your servants; her very dust moves them to pity.

For your people love every stone in her walls and cherish even the dust in her streets.

فَإِنَّ عَبِيدَكَ يُسَرُّونَ بِحِجَارَتِهَا، يَشْتَاقُونَ إِلَى ذَرَّاتِ تُرَابِهَا.

Rejs dig og se i nåde til Zion. Det er tid til at vise din barmhjertighed, du har jo lovet at komme os til hjælp.

Du wirst eingreifen und dich über Zion erbarmen. Denn die Zeit ist gekommen, es zu begnadigen – die Stunde ist da!

Tus siervos sienten cariño por sus ruinas; los mueven a compasión sus escombros.

Tus siervos sienten cariño por sus ruinas; los mueven a compasión sus escombros.

Oui, tu te lèveras, |et de Sion |tu auras compassion !L’heure est là de lui faire grâce,le moment est venu :

Kay ang ini nga siyudad, bisan wasak na, ginahigugma kag ginakabalak-an pa gihapon sang imo katawhan nga imo mga alagad.

あなたの国は、城壁の一つ一つの石にも愛着を覚え、通りの土さえ大切に思っているのです。

주의 종들이 시온의돌 하나하나를 사랑하며그 거리의 먼지 하나하나에도연민의 정을 느낍니다.

Eens zult U Zich over Jeruzalem komen ontfermen.De tijd is aangebroken om uw stad genade te geven.

Pois as suas pedras são amadas pelos teus servos,as suas ruínas os enchem de compaixão.

Porque o teu povo ama as pedras das suas muralhase cada grão de pó das suas ruas.

Slujitorii Tăi îndrăgesc pietrele Sionului şi le este milă de ţărâna lui.

ведь Он знает, из чего мы состоим, помнит, что мы – прах.

ведь Он знает, из чего мы состоим, помнит, что мы – прах.

ведь Он знает, из чего мы состоим, помнит, что мы – прах.

ведь Он знает из чего мы состоим,помнит, что мы – прах.

Du ska gripa in och visa nåd mot Sion. Nu är det dags att visa medlidande med det, nu har den tiden kommit.

เพราะก้อนหินของเมืองนั้นเป็นที่รักของผู้รับใช้ของพระองค์และผงคลีดินของเมืองนั้นทำให้พวกเขาเกิดใจสงสาร

你的仆人们喜爱城中的石头，怜惜城中的尘土。

你 的 仆 人 原 来 喜 悦 他 的 石 头 ， 可 怜 他 的 尘 土 。

你的僕人們喜愛城中的石頭，憐惜城中的塵土。