Proverbs 9:3

She has sent out her maidens, she callsFrom the highest places of the city:

She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,

She has sent out her maidens, she callsFrom the tops of the heights of the city:

She has sent out her servants. She calls out from the highest point of the city.

She has sent out her servants, and she calls from the highest point of the city,

She has sent out her servants, and she calls from the highest point of the city,

She has sent her servants to invite everyone to come. She calls out from the heights overlooking the city.

أَرْسَلَتْ جَوَارِيَهَا لِيُنَادِينَ مِنْ أَعْلَى مَشَارِفِ الْمَدِينَةِ قَائِلاتٍ:

Tjenerne er ude at indbyde folk, de kalder fra byens højdedrag:

Ihren Dienstmädchen befahl sie:»Geht auf den Marktplatz der Stadt und ruft:

Envió a sus doncellas, y ahora clama desde lo más alto de la ciudad.

Envió a sus doncellas, y ahora clama desde lo más alto de la ciudad.

Elle a envoyé ses servantes |pour lancer ses invitations,elle appelle du haut des lieux |les plus élevés de la ville :

Dayon ginsugo niya ang iya mga suluguon nga babayi sa pagkadto sa mataas nga mga lugar sang siyudad agod ipahibalo ini:

娘たちに客を呼びに行かせました。娘たちは人通りの多い場所で呼びかけました。

여종을 보내 성의 제일 높은 곳에 가서

Zij heeft haar dienstmeisjes eropuit gestuurd en haar uitnodiging klinkt overal in de stad.

Enviou suas servas para fazerem convites desde o ponto mais alto da cidade,clamando:

Já deu ordens aos criadose mandou-os ir convidar toda a gente para que venha.Ela clama a todos, desde os pontos mais altos da cidade,e onde passa mais gente:

Şi-a trimis slujitoarele şi anunţă de pe vârful înălţimilor oraşului:

Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских,

Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских,

Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских,

Она разослала своих служанокпризывать с возвышенностей городских.

skickat ut tjänsteflickorna och ropar nu från stadens höjder:

แล้วส่งสาวใช้ออกไปเชื้อเชิญทุกคนปัญญาร้องเรียกจากจุดสูงสุดของเมืองว่า

派婢女出去邀请宾客， 自己在城中高处呼喊：

打 发 使 女 出 去 ， 自 己 在 城 中 至 高 处 呼 叫 ，

派婢女出去邀請賓客， 自己在城中高處呼喊：