Proverbs 9:15

Calling to those who pass by,Who are making their paths straight:

To call passengers who go right on their ways:

Calling to those who pass by,Who are making their paths straight:

She calls out to those who pass by. She calls out to those who go straight on their way. She says,

calling out to those who pass by, who go straight on their way,

calling out to those who pass by, who go straight on their way,

She calls out to men going by who are minding their own business.

تُنَادِي الْعَابِرِينَ بِها، السَّالِكِينَ فِي طُرُقِهِمْ بِاسْتِقَامَةٍ قَائِلَةً:

Hun kalder på dem, der går forbi, mens de er fordybet i egne tanker:

und ruft allen zu, die vorbeigehenund an nichts Böses denken:

y llama a los que van por el camino, a los que no se apartan de su senda.

y llama a los que van por el camino, a los que no se apartan de su senda.

pour interpeller les passantsqui vont droit leur chemin.

kag nagapanawag sa mga nagaalagi, nga nagapakadto sa ila mga trabaho.

通りがかりの人や仕事に出かける人をつかまえては誘惑し、

바삐 지나가는 사람들을 불러

En voorbijgangers die haar geen blik waardig keuren, roept zij toe:

clama aos que passam por ali seguindo o seu caminho:

Faz sinais aos que vão passandoe que seguem direito nos seus caminhos.

ca să-i anunţe pe trecătorii care merg drept pe calea lor:

и зовёт проходящих мимо, идущих прямо своим путём:

и зовёт проходящих мимо, идущих прямо своим путём:

и зовёт проходящих мимо, идущих прямо своим путём:

и зовет проходящих мимо,идущих прямо своим путем:

och kallar på dem som går förbi på sin väg rakt fram:

คอยร้องเรียกผู้คนที่ผ่านไปผ่านมาผู้มุ่งหน้าไปตามทางของตน

招呼着行色匆匆的过客：

呼 叫 过 路 的 ， 就 是 直 行 其 道 的 人 ，

招呼著行色匆匆的過客：