Proverbs 8:34

“Blessed [happy, prosperous, to be admired] is the man who listens to me,Watching daily at my gates,Waiting at my doorposts.

Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

“Blessed is the man who listens to me,Watching daily at my gates,Waiting at my doorposts.

Blessed are those who listen to me. They watch every day at my doors. They wait beside my doorway.

Blessed are those who listen to me, watching daily at my doors, waiting at my doorway.

Blessed are those who listen to me, watching daily at my doors, waiting at my doorway.

Joyful are those who listen to me, watching for me daily at my gates, waiting for me outside my home!

طُوبَى لِلإِنْسَانِ الَّذِي يَسْتَمِعُ إلَيَّ، الْحَرِيصِ عَلَى السَّهَرِ عِنْدَ أَبْوَابِي، حَارِساً قَوَائِمَ مَصَارِيعِي،

„Velsignede er de, der lytter til mig, de, der venter ved min dør dag efter dag.

Glücklich ist, wer auf mich hörtund jeden Tag erwartungsvoll vor meiner Tür steht!

Dichosos los que me escuchan y a mis puertas están atentos cada día, esperando a la entrada de mi casa.

Dichosos los que me escuchan y a mis puertas están atentos cada día, esperando a la entrada de mi casa.

Car : heureux l’homme qui m’écoute,qui vient veiller à mes portes |jour après jour,et qui monte la garde |devant l’entrée de ma maison.

Bulahan ang tawo nga permi nagabantay kag nagahulat sa pagpamati sa akon.

何としてもいっしょにいたいと、毎日門の前で、わたしが出て来るのを待ちかまえている人は幸せだ。

누구든지 내 말을 듣고 날마다 문 앞에서 나를 찾으며 문 밖에서 나를 기다리는 자는 복이 있다.

Gelukkig is hij die naar mij luistert, die voortdurend in mijn buurt is en mij niet uit het oog wil verliezen.

Como é feliz o homem que me ouve,vigiando diariamente à minha porta,esperando junto às portas da minha casa.

Feliz aquele que está tão ansioso por me ter consigo,que me espera diariamente na entrada da minha casa,diante da minha morada!

Binecuvântat este omul care mă ascultă, care veghează zilnic la porţile mele, aşteptând la pragul uşii mele.

Благословен тот, кто слушает меня, ежедневно бодрствует у моих ворот, у дверей моих ждёт.

Благословен тот, кто слушает меня, ежедневно бодрствует у моих ворот, у дверей моих ждёт.

Благословен тот, кто слушает меня, ежедневно бодрствует у моих ворот, у дверей моих ждёт.

Блажен тот, кто слушает меня,ежедневно бодрствует у моих ворот,у дверей моих ждет.

Lycklig är den människa som lyssnar till mig, som dagligen vakar vid mina dörrar och väntar vid min tröskel.

ความสุขมีแก่ผู้ที่ฟังเราเฝ้ารอเราทุกวันที่ริมประตูคอยท่าที่หน้าบ้านของเรา

人若听从我、天天在我门口仰望、 时时在我门边等候，就有福了。

听 从 我 、 日 日 在 我 门 口 仰 望 、 在 我 门 框 旁 边 等 候 的 ， 那 人 便 为 有 福 。

人若聽從我、天天在我門口仰望、 時時在我門邊等候，就有福了。