Proverbs 8:31

Rejoicing in the world, His inhabited earth,And having my delight in the sons of men.

Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.

[m]Rejoicing in the world, His earth,And having my delight in the sons of men.

His whole world filled me with joy. I took delight in all human beings.

rejoicing in his whole world and delighting in mankind.

rejoicing in his whole world and delighting in the human race.

And how happy I was with the world he created; how I rejoiced with the human family!

مُغْتَبِطَةً بِعَالَمِهِ الْمَسْكُونِ، وَمَسَرَّاتِي مَعَ بَنِي آدَمَ.

jublede ved at se den vide jord, ved at se menneskene blive skabt.”

ich tanzte vor Freude auf seiner Erdeund war glücklich über die Menschen.

me regocijaba en el mundo que él creó; ¡en el género humano me deleitaba!

me regocijaba en el mundo que él creó; ¡en el género humano me deleitaba!

Je jouais sur sa terre |dans le monde habité,et trouvais mes délices |dans les êtres humains.

Nagakalipay ako sa kalibutan nga iya gintuga kag sa mga katawhan.

そして主が造られたこの世界で、人々と楽しく過ごした。

그가 만든 세상을 보고 즐거워하고 그가 창조하신 인류를 보고 기뻐하였다.

Spelend in zijn wereld, op zijn aarde, mijn vreugde delend met de mensenkinderen.

Eu me alegrava com o mundo que ele criou,e a humanidade me dava alegria.

Como me sentia feliz no seu vasto mundo,no meio de toda a humanidade!

jucând pe întinderea pământului Lui şi găsindu-mi desfătarea în fiii oamenilor.

ликовала в Его обитаемом мире и радовалась о роде людском.

ликовала в Его обитаемом мире и радовалась о роде людском.

ликовала в Его обитаемом мире и радовалась о роде людском.

ликовала в Его обитаемом миреи радовалась о роде людском.

Jag jublade över hela hans värld och gladde mig över människosläktet.

ชื่นชมยินดีกับโลกที่พระองค์ทรงสร้างและเปรมปรีดิ์ในมนุษยชาติ

因祂所造的人世而欢悦， 因祂所造的世人而喜乐。

踊 跃 在 他 为 人 预 备 可 住 之 地 ， 也 喜 悦 住 在 世 人 之 间 。

因祂所造的人世而歡悅， 因祂所造的世人而喜樂。