Proverbs 8:30

Then I was beside Him, as a master craftsman;And I was daily His delight;Rejoicing before Him always,

Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;

Then I was beside Him, as a master workman;And I was daily His delight,[l]Rejoicing always before Him,

I was constantly at his side.I was filled with delight day after day. I was always happy to be with him.

Then I was constantly[e] at his side.I was filled with delight day after day, rejoicing always in his presence,

Then I was constantly[e] at his side.I was filled with delight day after day, rejoicing always in his presence,

I was the architect at his side.I was his constant delight, rejoicing always in his presence.

كُنْتُ عِنْدَهُ صَانِعاً مُبْدِعاً، وَكُنْتُ كُلَّ يَوْمٍ لَذَّتَهُ، أَفِيضُ بَهْجَةً دَائِماً أَمَامَهُ.

da var jeg ved hans side som hans arkitekt.Jeg glædede mig dag for dag, frydede mig sammen med ham,

da war ich ständig an seiner Seite.Tag für Tag erfreute ich mich an Gott und seinen Werken,

allí estaba yo, afirmando su obra.Día tras día me llenaba yo de alegría, siempre disfrutaba de estar en su presencia;

allí estaba yo, afirmando su obra.Día tras día me llenaba yo de alegría, siempre disfrutaba de estar en su presencia;

je me tenais |bien fermement à ses côtés[d],me livrant sans cesse aux délices[e],et jouant en tout temps |en sa présence.

Pareho ako sa isa ka arkitekto[e] sa tupad sang Ginoo.Ako ang iya kalipayan adlaw-adlaw, kag malipayon ako permi sa iya presensya.

わたしはいつもいっしょに働き、子どものように毎日そばにいて、主を喜ばせた。

그때 나는 그의 곁에서 [b]기능공 노릇을 하였으며 날마다 그의 기쁨이 되었고 언제나 그 앞에서 즐거워하였으며

Ik was als een zuigeling bij Hem, dag in, dag uit spelend onder zijn oog.

eu estava ao seu lado, e era o seu arquiteto;dia a dia eu era o seu prazere me alegrava continuamente com a sua presença.

Eu ali estava, como um aluno junto do seu mestre.Eu era, a cada momento, as suas delícias,brincando na sua presença.

eu eram meşterul de lângă Elşi zi de zi aveam parte de desfătări, jucând neîncetat în prezenţa Lui,

Тогда я была при Нём как ремесленник[c];я была наполнена ежедневной радостью и всегда ликовала перед Ним,

Тогда я была при Нём как ремесленник[c];я была наполнена ежедневной радостью и всегда ликовала перед Ним,

Тогда я была при Нём как ремесленник[c];я была наполнена ежедневной радостью и всегда ликовала перед Ним,

Тогда я была при Нем как ремесленник;я была8:30 Так в одном из древних переводов; в нормативном еврейском тексте этого слова нет. Его ежедневной радостьюи всегда ликовала пред Ним,

Jag var alltid vid hans sida[a]. Jag var hans ständiga glädje, i hans närhet fröjdades jag.

ในตอนนั้นเราอยู่เคียงข้างพระองค์ตลอดเวลา[c]เปี่ยมด้วยความปีติยินดีวันแล้ววันเล่าชื่นชมยินดีอยู่ต่อหน้าพระองค์เสมอ

我就在祂身旁， 做祂的工程师， 天天成为祂的喜乐， 终日在祂面前欢悦，

那 时 ， 我 在 他 那 里 为 工 师 ， 日 日 为 他 所 喜 爱 ， 常 常 在 他 面 前 踊 跃 ，

我就在祂身旁， 做祂的工程師， 天天成為祂的喜樂， 終日在祂面前歡悅，