Proverbs 8:27

“When He established the heavens, I [Wisdom] was there;When He drew a circle upon the face of the deep,

When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth:

“When He established the heavens, I was there,When He inscribed a circle on the face of the deep,

I was there when he set the heavens in place. When he marked out the place where the sky meets the sea, I was there.

I was there when he set the heavens in place, when he marked out the horizon on the face of the deep,

I was there when he set the heavens in place, when he marked out the horizon on the face of the deep,

I was there when he established the heavens, when he drew the horizon on the oceans.

وَعِنْدَمَا ثَبَّتَ الرَّبُّ السَّمَاءَ، وَحِينَ رَسَمَ دَائِرَةَ الأُفُقِ حَوْلَ وَجْهِ الْغَمْرِ، كُنْتُ هُنَاكَ.

Da Gud udspændte himlens hvælving, da han lagde jordens flade på urdybet,

Ich war dabei,als Gott den Himmel formte,als er den Horizont aufspannte über dem Ozean,

Cuando Dios cimentó la bóveda celeste y trazó el horizonte sobre las aguas, allí estaba yo presente.

Cuando Dios cimentó la bóveda celeste y trazó el horizonte sobre las aguas, allí estaba yo presente.

Moi, j’étais déjà là |quand il fixa le cielet qu’il traça un cercle |autour de la surface |du grand abîme.

Ara na ako sang pagtuga niya sang langit,sang pagbutang niya sang daw tinabuan sang langit kag sang duta,[d]

그가 하늘을 만드시고 바다 표면에 수평선을 그으실 때에 내가 거기 있었으며

Maar toen Hij de hemelen schiep, was ik erbij en ook toen Hij de diepe wateren maakte.

Quando ele estabeleceu os céus, lá estava eu;quando traçou o horizonte sobre a superfície do abismo,

Eu estava presente quando ele estabeleceu os céus,quando delineou o horizonte sobre a face do oceano;

Când a întocmit El cerurile, eu eram acolo; când a trasat orizontul pe faţa adâncului,

Я была там, когда небеса воздвигал Он, когда начертал горизонт над гладью океанских вод,

Я была там, когда небеса воздвигал Он, когда начертал горизонт над гладью океанских вод,

Я была там, когда небеса воздвигал Он, когда начертал горизонт над гладью океанских вод,

Я была там, когда небеса воздвигал Он,когда начертал горизонт над поверхностью бездны,

Jag var med när han bredde ut himlarna och spände upp dess valv över djupen,

เราอยู่ที่นั่น เมื่อพระองค์ทรงสถาปนาฟ้าสวรรค์เมื่อพระองค์ทรงกำหนดเส้นขอบฟ้าบนพื้นผิวของมหาสมุทร

祂铺设诸天的时候，我已在场。 祂在深渊上画出地平线，

他 立 高 天 ， 我 在 那 里 ； 他 在 渊 面 的 周 围 ， 划 出 圆 圈 。

祂鋪設諸天的時候，我已在場。 祂在深淵上畫出地平線，