Proverbs 8:22

“The Lord created and possessed me at the beginning of His way,Before His works of old [were accomplished].

The Lord possessed me in the beginning of his way, before his works of old.

“The Lord possessed me at the beginning of His way,Before His works [e]of old.

“The Lord created me as the first of his works, before his acts of long ago.

“The Lord brought me forth as the first of his works,[c][d] before his deeds of old;

‘The Lord brought me forth as the first of his works,[c][d] before his deeds of old;

“The Lord formed me from the beginning, before he created anything else.

اقْتَنَانِي الرَّبُّ مُنْذُ بَدْءِ خَلْقِهِ، مِنْ قَبْلِ الشُّرُوعِ فِي أَعْمَالِهِ الْقَدِيمَةِ.

Herren skabte mig i begyndelsen før resten af hans skaberværk.

Der Herr schuf mich vor langer Zeit,ich war sein erstes Werk, noch vor allen anderen.

»El Señor me dio la vida[c] como primicia de sus obras,[d] mucho antes de sus obras de antaño.

»El Señor me dio la vida[c] como primicia de sus obras,[d] mucho antes de sus obras de antaño.

L’Eternel m’a donné naissance[c] |tout au début de son activitéet avant d’entreprendre |les plus anciennes de ses œuvres.

Sang una pa nga daan kaupod[b] na ako sang Ginoo antes niya gintuga ang tanan.23-26 Ginbuot niya nga ara na ako halin pa sang una.[c]Ara na ako sang wala pa ang kalibutan: ang dagat, ang mga tuburan, ang mga bukid, ang mga kaumahan, kag bisan pa ang mga yab-ok.

主は創造のみわざを始める前に、わたしを造られた。

“여호와께서 우주를 창조하실 때 그 무엇보다 나를 먼저 만드셨으므로

Ik was het bezit van de Here, toen Hij begon te werken, vanaf het prilste begin.

“O Senhor me criou[a] como o princípio de seu caminho[b],antes das suas obras mais antigas;

O Senhor adquiriu-me logo no princípio de tudo,antes mesmo do princípio das suas obras mais antigas.

Domnul m-a creat ca cea dintâi dintre căile[b] Lui,[c] înaintea celor mai vechi lucrări ale Lui.

Вечный создал меня в начале Своих дел[b], прежде древнейших Своих деяний;

Вечный создал меня в начале Своих дел[b], прежде древнейших Своих деяний;

Вечный создал меня в начале Своих дел[b], прежде древнейших Своих деяний;

Господь создал меня в начале Своих дел8:22 Или: «сделал меня началом пути Своего».,прежде древнейших Своих деяний;

Herren skapade mig redan i begynnelsen av sitt verk, före allt som han sedan gjorde.

“องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงให้กำเนิดเราเป็นสิ่งแรกก่อนสิ่งอื่นที่พระองค์ทรงกระทำ[b]ก่อนบรรดาพระราชกิจของพระองค์ตั้งแต่ครั้งโบราณ

“在耶和华造物的起头， 在太初万物被造以前， 就已经有我。

在 耶 和 华 造 化 的 起 头 ， 在 太 初 创 造 万 物 之 先 ， 就 有 了 我 。

「在耶和華造物的起頭， 在太初萬物被造以前， 就已經有我。