Proverbs 7:22

Suddenly he went after her, as an ox goes to the slaughter [not knowing the outcome],Or as one in stocks going to the correction [to be given] to a fool,

He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;

Suddenly he follows herAs an ox goes to the slaughter,Or as [p]one in fetters to the discipline of a fool,

All at once he followed her. He was like an ox going to be killed.He was like a deer stepping into a trap

All at once he followed her like an ox going to the slaughter,like a deer[a] stepping into a noose[b]

All at once he followed her like an ox going to the slaughter,like a deer[a] stepping into a noose[b]

He followed her at once, like an ox going to the slaughter.He was like a stag caught in a trap,[c]

فَمَضَى عَلَى التَّوِّ فِي إِثْرِهَا، كَثَوْرٍ مَسُوقٍ إِلَى الذَّبْحِ، أَوْ أَيِّلٍ وَقَعَ فِي فَخٍّ.

Hurtigt fulgte han efter hende, som en tyr på vej til slagtning,som en hjort, der går i fælden

Er folgte ihr ins Haus wie ein Ochse, der zum Schlachten geführt wird – nichts ahnend wie ein Hirsch, der in die Schlinge des Jägers gerät:[c]

Y él en seguida fue tras ella, como el buey que va camino al matadero;como el ciervo[c] que cae en la trampa,[d]

Y él en seguida fue tras ella, como el buey que va camino al matadero;como el ciervo[c] que cae en la trampa,[d]

Alors il se mit soudain à la suivrecomme un bœuf qui va à l’abattoir,comme un fou qu’on lie pour le châtier,

Sa gilayon nagsunod ang lalaki sa iya pareho sa baka nga ginaguyod sa ilihawan ukon pareho sa usa[a] nga nagapadulong sa siod

彼は屠り場に引かれて行く牛のように、罠にかかった鹿のように女のあとについて行き、

곧 그 여자를 따라갔으니 소가 도살장으로 가는 것 같고 사슴이 올가미 속으로 뛰어들어가는 것 같았다.

Hij liep haar achterna, als een koe naar het slachthuis, als een misdadiger op weg naar het schavot,

Imediatamente ele a seguiu como o boi levado ao matadouro,ou como o cervo que vai cair no laço[c]

Quando vi que a seguia,veio-me à lembrança um boi que levam para o matadouro,ou um veado apanhado numa armadilha de caça.

Deodată, el a urmat-o, ca un bou care este dus la înjunghiere,ca un cerb[c] care aleargă spre laţ[d]

И он тотчас за ней пошёл, как вол, что идёт на убой,как олень – на выстрел,

И он тотчас за ней пошёл, как вол, что идёт на убой,как олень – на выстрел,

И он тотчас за ней пошёл, как вол, что идёт на убой,как олень – на выстрел,

И он тотчас за ней пошел,как вол, что идет на убой,как олень, что к силкам несется7:22 Возможный перевод; смысл этого места в еврейском тексте неясен.,

Han följde genast efter henne, liksom en oxe som går för att slaktas. Han var som en hjort som fastnat i en fälla,[a]

เขาก็เดินต้อยๆ ตามนางไปทันทีเหมือนวัวถูกจูงเข้าโรงฆ่าสัตว์เหมือนกวาง[b]ก้าวไปติดกับ[c]

那青年立刻随她而去， 像走向屠宰场的公牛， 又像掉入陷阱的雄鹿，

少 年 人 立 刻 跟 随 他 ， 好 像 牛 往 宰 杀 之 地 ， 又 像 愚 昧 人 带 锁 炼 去 受 刑 罚 ，

那青年立刻隨她而去， 像走向屠宰場的公牛， 又像掉入陷阱的雄鹿，