Proverbs 7:18
Compared across 29 translations
English
“Come, let us drink our fill of love until morning;Let us console and delight ourselves with love.
Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.
“Come, let us drink our fill of love until morning;Let us delight ourselves with caresses.
Come, let’s drink our fill of love until morning. Let’s enjoy ourselves by sleeping together!
Come, let’s drink deeply of love till morning; let’s enjoy ourselves with love!
Come, let’s drink deeply of love till morning; let’s enjoy ourselves with love!
Come, let’s drink our fill of love until morning. Let’s enjoy each other’s caresses,
Arabic
فَتَعَالَ لِنَرْتَوِيَ مِنَ الْحُبِّ حَتَّى الصَّبَاحِ، وَنَتَلَذَّذَ بِمُتَعِ الْغَرَامِ.
Danish
Kom, lad os beruse os i elskov, lad os more os til morgenen gryr.
German
Komm doch mit! Wir wollen uns die ganze Nacht hindurch lieben und uns bis zum Morgen vergnügen!
Spanish
Ven, bebamos hasta el fondo la copa del amor; ¡disfrutemos del amor hasta el amanecer!
Ven, bebamos hasta el fondo la copa del amor; ¡disfrutemos del amor hasta el amanecer!
French
Viens, grisons-nous d’amour jusqu’au matin,livrons-nous aux délices de la volupté,
Hiligaynon
Gani dali, maghulid kita; magpaayaw-ayaw kita sa kalipay hasta mag-aga,
Japanese
さあ、朝までうんと楽しみましょう。
Korean
들어가자. 우리가 아침까지 마음껏 서로 사랑하며 즐기자.
nl
Dus laten we elkaar beminnen, het hoofd op hol jagen, de hele nacht en met plezier de liefde bedrijven.
Portuguese
Venha, vamos embriagar-nos de carícias até o amanhecer;gozemos as delícias do amor!
Vem já, vamo-nos saciar de amorese gozar até de manhã.
Romanian
Vino să ne îmbătăm de dragoste până dimineaţă, să ne desfătăm în dragoste!
Russian
Пойдём, до утра насладимся любовью, натешимся ласками!
Пойдём, до утра насладимся любовью, натешимся ласками!
Пойдём, до утра насладимся любовью, натешимся ласками!
Пойдем, до утра упьемся любовью,натешимся ласками!
Swedish
Kom, så njuter vi av kärlek ända till morgonen, älskar tillsammans med vällust!
Thai
มาสิ ให้เราเริงรักดื่มด่ำกันถึงพรุ่งนี้เช้าเลยให้เราเริงสำราญด้วยความรัก
zh-Hant
來吧，讓我們通宵暢飲愛情， 讓我們盡情歡愛！