Proverbs 7:15
Compared across 28 translations
English
“So I came out to meet you [that you might share with me the feast of my offering],Diligently I sought your face and I have found you.
Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.
“Therefore I have come out to meet you,To seek your presence earnestly, and I have found you.
So I came out to meet you. I looked for you and have found you!
So I came out to meet you; I looked for you and have found you!
So I came out to meet you; I looked for you and have found you!
You’re the one I was looking for! I came out to find you, and here you are!
Arabic
وَقَدْ خَرَجْتُ لاِسْتِقْبَالِكَ، بَعْدَ أَنْ بَحَثْتُ بِشَوْقٍ عَنْكَ حَتَّى وَجَدْتُكَ.
Danish
Jeg var netop på vej for at opsøge dig, så det var godt, at jeg mødte dig.
German
also bin ich hinausgegangen, um dich zu suchen. Endlich habe ich dich gefunden!
Spanish
Por eso he venido a tu encuentro; te buscaba, ¡y ya te he encontrado!
Por eso he venido a tu encuentro; te buscaba, ¡y ya te he encontrado!
French
Voilà pourquoi je suis sortie à ta rencontre,je cherchais à te voir, et je t’ai trouvé.
Hiligaynon
Gani ginpangita ko ikaw, kag maayo kay nakita ko ikaw.
Korean
그래서 내가 너를 찾으려고 나왔는데 여기서 만나게 되었구나.
nl
Daarom was ik op zoek naar jou en, gelukkig, ik heb je gevonden!
Portuguese
Por isso saí para encontrá-lo;vim à sua procura e o encontrei!
Por isso, vim a correr à tua procura,a saber onde estavas.
Romanian
De aceea am ieşit să te întâlnesc, să te caut cu ardoare; şi te-am găsit!
Russian
Вот я и вышла тебе навстречу; я искала тебя и теперь нашла!
Вот я и вышла тебе навстречу; я искала тебя и теперь нашла!
Вот я и вышла тебе навстречу; я искала тебя и теперь нашла!
Вот я и вышла тебе навстречу;я искала тебя и теперь нашла!
Swedish
Därför har jag gått ut för att möta dig, jag har letat efter dig och nu har jag hittat dig.
Thai
ดังนั้นฉันจึงออกมาพบเธอฉันตามหาเธอ แล้วฉันก็พบเธอ
zh-Hant
因此我出來四處尋找你， 終於找到了你！