Proverbs 7:13

So she caught him and kissed himAnd with a brazen and impudent face she said to him:

So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,

So she seizes him and kisses him[k]And with a brazen face she says to him:

She took hold of the young man and kissed him. With a bold face she spoke to him. She said,

She took hold of him and kissed him and with a brazen face she said:

She took hold of him and kissed him and with a brazen face she said:

She threw her arms around him and kissed him, and with a brazen look she said,

فَأَمْسَكَتْهُ وَقَبَّلَتْهُ وَقَالَتْ لَهُ بِوَجْهٍ وَقِحٍ:

Hun greb fat i den unge mand og kyssede ham, mens hun skamløst forklarede:

Jetzt ging sie auf den jungen Mann zu, umarmte und küsste ihn. Mit herausforderndem Blick sagte sie:

Se prendió de su cuello, lo besó, y con todo descaro le dijo:

Se prendió de su cuello, lo besó, y con todo descaro le dijo:

Elle attrapa le jeune homme, l’embrassaet, l’air effronté, elle lui dit :

Pagkakita niya sa lalaki, ginhakos niya siya kag ginhalukan. Kag nagsiling siya nga wala sing huya-huya,

女はその若者を抱きしめて口づけし、何食わぬ顔で言いました。14-15 「私の家にいらっしゃい。おいしいごちそうを作りましょう。16-17 寝床には最高のエジプト麻のすてきなシーツを敷いて、没薬やアロエやシナモンの香りがしみ込ませてあるの。

그 여자가 그를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러운 줄도 모르고 이렇게 말하였다.

Zij vloog hem om de hals, kuste hem en zei met een stalen gezicht:

Ela agarrou o rapaz, beijou-o e lhe disse descaradamente:

Então aproximou-se, beijou-oe disse-lhe com descaramento:

Ea l-a îmbrăţişat şi l-a sărutat şi, cu o faţă fără ruşine, i-a zis:

Она схватила его, поцеловала и сказала с бесстыдным лицом:

Она схватила его, поцеловала и сказала с бесстыдным лицом:

Она схватила его, поцеловала и сказала с бесстыдным лицом:

Она схватила его, поцеловалаи сказала с бесстыдным лицом:

Hon grep tag i honom, kysste honom och talade till honom med en fräck uppsyn:

นางโผเข้ากอดเขา จูบเขาและพูดหน้าตาเฉยว่า

她缠着那青年，与他亲吻， 厚颜无耻地说：

拉 住 那 少 年 人 ， 与 他 亲 嘴 ， 脸 无 羞 耻 对 他 说 ：

她纏著那青年，與他親吻， 厚顏無恥地說：