Proverbs 7:10

And there a woman met him,Dressed as a prostitute and sly and cunning of heart.

And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.

And behold, a woman comes to meet him,Dressed as a harlot and cunning of heart.

A woman came out to meet him. She was dressed like a prostitute and had a clever plan.

Then out came a woman to meet him, dressed like a prostitute and with crafty intent.

Then out came a woman to meet him, dressed like a prostitute and with crafty intent.

The woman approached him, seductively dressed and sly of heart.

فَإِذَا بِامْرَأَةٍ تَسْتَقْبِلُهُ فِي زِيِّ زَانِيَةٍ وَقَلْبٍ مُخَادِعٍ.

Da kom kvinden ham i møde, smilende og udfordrende klædt.

Da kam sie ihm entgegen, herausgeputzt und zurechtgemacht wie eine Hure. Sie verfolgte keine guten Absichten – so viel stand fest!

De pronto la mujer salió a su encuentro, con toda la apariencia de una prostituta y con solapadas intenciones.

De pronto la mujer salió a su encuentro, con toda la apariencia de una prostituta y con solapadas intenciones.

Or, voici que cette femme vint à sa rencontre,habillée comme une prostituée et l’esprit plein de ruse.

Dayon ginsugata siya sang babayi nga ang iya bayo pareho sa bayo sang babayi nga nagabaligya sang iya lawas. Nakaplano na siya nga daan kon ano ang iya himuon sa sadto nga lalaki.

女はなまめかしい身なりで、媚を売りながら若者に近づきます。11-12 よく通りや市場で見かける、下品でがさつな女です。そうやって、あちこちの町角で男を誘惑するのです。

그러자 기생처럼 예쁘게 차려 입은 간교한 그 여자가 그를 맞으러 나왔다.

Een vrouw kwam hem tegemoet, gekleed zoals bij haar beroep paste, doortrapt en op haar hoede.

A mulher veio então ao seu encontro,vestida como prostituta,cheia de astúcia no coração.

E ela saiu-lhe ao encontro,arranjada de forma provocante.

Atunci l-a întâlnit o femeie îmbrăcată ca o prostituată şi cu inima şireată.

И навстречу ему вышла женщина, как блудница одетая, с сердцем коварным.

И навстречу ему вышла женщина, как блудница одетая, с сердцем коварным.

И навстречу ему вышла женщина, как блудница одетая, с сердцем коварным.

И навстречу ему вышла женщина,как блудница одетая, с сердцем коварным.

Ut kom då en kvinna för att möta honom, klädd som en prostituerad, och med sluga avsikter,

ดูสิ! หญิงคนหนึ่งออกมาพบเขาแต่งตัวเยี่ยงโสเภณีและมีเจตนาแอบแฝงในใจ

看啊！一个妓女打扮、 心术不正的女子出来迎接他。

看 哪 ， 有 一 个 妇 人 来 迎 接 他 ， 是 妓 女 的 打 扮 ， 有 诡 诈 的 心 思 。

看啊！一個妓女打扮、 心術不正的女子出來迎接他。