Proverbs 6:10

“Yet a little sleep, a little slumber,A little folding of the hands to lie down and rest”—

Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:

“A little sleep, a little slumber,A little folding of the hands to [c]rest”—

You might sleep a little or take a little nap. You might even fold your hands and rest.

A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest—

A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest –

A little extra sleep, a little more slumber, a little folding of the hands to rest—

فَإِنَّ بَعْضَ النَّوْمِ، ثُمَّ بَعْضَ الرُّقَادِ، وَطَيَّ الْيَدَيْنِ لِلْهُجُوعِ،

„Årh, bare et lille hvil endnu!” siger du og slapper af med foldede hænder.

»Lass mich noch ein bisschen schlafen«, sagst du, »ich will nur noch ein Weilchen die Augen zumachen und kurz verschnaufen!«

Un corto sueño, una breve siesta, un pequeño descanso, cruzado de brazos…

Un corto sueño, una breve siesta, un pequeño descanso, cruzado de brazos…

« Je vais faire juste un petit somme, dis-tu, juste un peu m’assoupir,rien qu’un peu croiser les mains et rester couché un instant[b]. »

Pahuway-huway kag piyong-piyong pa kamo gamay

「まだしばらく寝かせてほしい」と言っていますが、その「ほんの少し」が問題なのです。

“좀더 자자. 좀더 졸자. 손을 모으고 좀더 쉬자” 하면

Nog even slapen, nog even soezen, nog even lekker liggen,

Tirando uma soneca, cochilando um pouco,cruzando um pouco os braços para descansar,

“Deixa-me dormir mais um bocado!”E continuas, pestanejando mais um bocado,cruzando mais um bocado os braços,ficando mais um bocado na cama!

Să mai dormi puţin, să mai aţipeşti puţin, să mai încrucişezi puţin mâinile ca să dormi…

Немного поспишь, немного подремлешь, немного, руки сложив, полежишь,

Немного поспишь, немного подремлешь, немного, руки сложив, полежишь,

Немного поспишь, немного подремлешь, немного, руки сложив, полежишь,

Немного поспишь, немного подремлешь,немного, руки сложив, полежишь –

Lite extra sömn, lite mer slummer, lite mer vila med armarna i kors,

หลับอีกนิด เคลิ้มอีกหน่อยกอดอกงีบต่อสักประเดี๋ยว

再睡一会儿，再打个盹儿， 抱着手躺一会儿，

再 睡 片 时 ， 打 盹 片 时 ， 抱 着 手 躺 卧 片 时 ，

再睡一會兒，再打個盹兒， 抱著手躺一會兒，