Proverbs 5:7

Now then, my sons, listen to meAnd do not depart from (forget) the words of my mouth.

Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.

Now then, my sons, listen to meAnd do not depart from the words of my mouth.

My sons, listen to me. Don’t turn away from what I say.

Now then, my sons, listen to me; do not turn aside from what I say.

Now then, my sons, listen to me; do not turn aside from what I say.

So now, my sons, listen to me. Never stray from what I am about to say:

وَالآنَ أَصْغُوا إِلَيَّ أَيُّهَا الْبَنُونَ، وَلا تَهْجُرُوا كَلِمَاتِ فَمِي.

Hør godt efter, min søn, læg mærke til, hvad jeg siger:

Ihr jungen Männer, hört auf mich und vergesst nie, was ich jedem von euch sage:

Pues bien, hijo mío, préstame atención y no te apartes de mis palabras.

Pues bien, hijo mío, préstame atención y no te apartes de mis palabras.

Maintenant donc, mes fils, écoutez-moi,ne rejetez pas ce que je vous dis :

Gani mga anak, pamatii ninyo ako kag tumana.

子どもたちよ。私の言うことを聞きなさい。しっかり心に刻み込むのです。

내 아들들아, 이제 너희는 내 말을 잘 듣고 잊지 말며

Maar, kinderen, luister naar mij en houd je aan wat ik zeg.

Agora, então, meu filho, ouça-me;não se desvie das minhas palavras.

Portanto, agora, meus filhos, deem-me ouvidos,e nunca se desviem das palavras que vos estou a dizer:

Acum, fiilor, ascultaţi-mă şi nu vă îndepărtaţi de la cuvintele mele.

Итак, сыновья, послушайте меня; не отклоняйтесь от того, что я говорю.

Итак, сыновья, послушайте меня; не отклоняйтесь от того, что я говорю.

Итак, сыновья, послушайте меня; не отклоняйтесь от того, что я говорю.

Итак, сыновья, послушайте меня;не отклоняйтесь от того, что я говорю.

Lyssna nu på mig, barn, och vik inte bort från vad jag säger.

ลูกทั้งหลายเอ๋ย บัดนี้จงฟังเราและอย่าหันหนีจากถ้อยคำของเรา

孩子们啊，要听从我， 不可违背我的话！

众 子 啊 ， 现 在 要 听 从 我 ； 不 可 离 弃 我 口 中 的 话 。

孩子們啊，要聽從我， 不可違背我的話！