Proverbs 4:16

For the wicked cannot sleep unless they do evil;And they are deprived of sleep unless they make someone stumble and fall.

For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.

For they cannot sleep unless they do evil;And [e]they are robbed of sleep unless they make someone stumble.

Sinners can’t rest until they do what is evil. They can’t sleep until they make someone sin.

For they cannot rest until they do evil; they are robbed of sleep till they make someone stumble.

For they cannot rest until they do evil; they are robbed of sleep till they make someone stumble.

For evil people can’t sleep until they’ve done their evil deed for the day. They can’t rest until they’ve caused someone to stumble.

فَإِنَّهُمْ لَا يَرْكَنُونَ إِلَى النَّوْمِ مَا لَمْ يُسِيئُوا، وَيُفَارِقُهُمُ النُّعَاسُ مَا لَمْ يُعْثِرُوا أَحَداً.

De onde får ingen ro, før de har forbrudt sig, sover ikke, før de har bragt nogen til fald.

Diese gottlosen Menschen können nicht einschlafen, bevor sie nicht Schaden angerichtet haben; sie finden keine Ruhe, bis sie jemandem Unrecht zugefügt haben.

Los malvados no duermen si no hacen lo malo; pierden el sueño si no hacen que alguien caiga.

Los malvados no duermen si no hacen lo malo; pierden el sueño si no hacen que alguien caiga.

Car ces gens-là ne dormiraient pas s’ils n’avaient pas fait quelque chose de mal,ils perdraient le sommeil s’ils n’avaient causé la chute de quelqu’un.

Kay indi sila makatulog kon indi sila makahimo sang malain ukon makapanglaglag sa iban.

彼らは一日分の悪事を働かないと、その夜はおちおち眠ることもできず、人をつまずかせないうちはゆっくり休むこともできません。

악인들은 나쁜 짓을 하지 않으면 [a]직성이 풀리지 않으며 남을 해치지 않으면 잠이 오지 않는다.

Want zij kunnen de slaap niet vatten, als zij niet iets verkeerds hebben gedaan. Konden zij niet iemand dwarszitten, dan wil de slaap niet komen.

Porque eles não conseguem dormir enquanto não fazem o mal;perdem o sono se não causarem a ruína de alguém.

Porque não dormem, enquanto não puserem em prática o mal que tramaram;não descansam, enquanto não fizerem tropeçar alguém, para o destruir.

Aceia nu pot să doarmă dacă n-au făcut ceva rău; le piere somnul dacă nu fac pe cineva să se împiedice.

Ведь они не уснут, если не сделают зла; нет им сна, если не навредят.

Ведь они не уснут, если не сделают зла; нет им сна, если не навредят.

Ведь они не уснут, если не сделают зла; нет им сна, если не навредят.

Ведь они не уснут, если не сделают зла;нет им сна, если не навредят.

De ligger där sömnlösa om de inte fått göra något ont. De kan inte somna om de inte fått någon på fall.

เพราะสำหรับคนชั่วนั้น วันไหนไม่ได้ทำชั่วเขานอนไม่หลับเขาจะหลับตาไม่ลงจนกว่าจะได้ทำให้ใครล้มลงเสียก่อน

因为他们不作恶就无法入睡， 不绊倒人就无法安眠；

这 等 人 若 不 行 恶 ， 不 得 睡 觉 ； 不 使 人 跌 倒 ， 睡 卧 不 安 ；

因為他們不作惡就無法入睡， 不絆倒人就無法安眠；