Proverbs 31:9

Open your mouth, judge righteously,And administer justice for the afflicted and needy. Description of a Worthy Woman

Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.

Open your mouth, judge righteously,And [g]defend the rights of the afflicted and needy. Description of a Worthy Woman

Speak up and judge fairly. Speak up for the rights of those who are poor and needy. The Excellent Woman

Speak up and judge fairly; defend the rights of the poor and needy. Epilogue: The Wife of Noble Character

Speak up and judge fairly; defend the rights of the poor and needy. Epilogue: the wife of noble character

Yes, speak up for the poor and helpless, and see that they get justice. A Wife of Noble Character

افْتَحْ فَمَكَ قَاضِياً بِالْعَدْلِ، وَدَافِعْ عَنْ حُقُوقِ الْفُقَرَاءِ وَالْمُحْتَاجِينَ. خاتمة: المرأة الفاضلة

Når du afsiger dine domme, da døm retfærdigt, og stil dig gerne på den svages side. En ode til den ideelle hustru

Sprich für sie und regiere gerecht! Hilf den Armen und Unterdrückten!« Ein Loblied auf die tatkräftige Frau

¡Levanta la voz, y hazles justicia! ¡Defiende a los pobres y necesitados!» Epílogo: Acróstico a la mujer ejemplar[d]Álef

¡Levanta la voz, y hazles justicia! ¡Defiende a los pobres y necesitados!» Epílogo: Acróstico a la mujer ejemplar[d]Álef

Oui, parle pour prononcer de justes verdicts.Défends les droits des pauvres et des défavorisés ! Poème de la femme de valeur

Maghukom ka nga wala sing may pinilian, kag depensahi ang kinamatarong sang mga imol. Ang Maayo nga Asawa

正しい裁判をして、貧しい人や困っている人を助けてあげなさい。

입을 열어 공정한 재판을 하고 가난하고 고통당하는 사람들의 억울한 문제를 해결해 주어라. 현숙한 아내

Spreek en vel een rechtvaardig vonnis, geef de onderdrukten en noodlijdenden hun recht.

Erga a voz e julgue com justiça;defenda os direitos dos pobres e dos necessitados”. Epílogo: A Mulher Exemplar

Não te cales, pois deves intervir sempre a favor dos necessitados,exigindo que se lhes faça justiça. A esposa de carácter nobre

Deschide-ţi gura şi judecă corect; apără drepturile celui asuprit şi nevoiaş! Epilog: Femeia cinstită

Говори, отстаивая справедливость; защищай права бедных и нищих». Хорошая жена[b]

Говори, отстаивая справедливость; защищай права бедных и нищих». Хорошая жена[b]

Говори, отстаивая справедливость; защищай права бедных и нищих». Хорошая жена[b]

Говори, отстаивая справедливость;защищай права бедных и нищих».Добродетельная жена31:10-31 В оригинале этот отрывок написан в форме акростиха, т. е. каждый стих начинается с очередной буквы еврейского алфавита.

Öppna din mun och döm rättfärdigt, skaffa rätt åt de fattiga och behövande. Lovprisning av en god hustru

จงเป็นปากเป็นเสียงให้พวกเขาและตัดสินอย่างยุติธรรมจงออกบทบัญญัติเพื่อประโยชน์ของผู้ยากไร้และขัดสน” บทส่งท้าย

你要发言，秉公审判， 为贫穷困苦者主持公道。 贤德的妻子

你 当 开 口 按 公 义 判 断 ， 为 困 苦 和 穷 乏 的 辨 屈 。

你要發言，秉公審判， 為貧窮困苦者主持公道。 賢德的妻子