Proverbs 31:16

She considers a field before she buys or accepts it [expanding her business prudently];With her profits she plants fruitful vines in her vineyard.

She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.

She considers a field and buys it;From [k]her earnings she plants a vineyard.

She considers a field and buys it. She uses some of the money she earns to plant a vineyard.

She considers a field and buys it; out of her earnings she plants a vineyard.

She considers a field and buys it; out of her earnings she plants a vineyard.

She goes to inspect a field and buys it; with her earnings she plants a vineyard.

تَتَفَحَّصُ حَقْلاً وَتَشْتَرِيهِ، وَمِنْ مَكْسَبِ يَدَيْهَا تَغْرِسُ كَرْماً

Går hun forbi et frugtbart jordstykke, køber hun det og planter en vingård for, hvad hun har tjent.

Sie hält Ausschau nach einem ertragreichen Feld und kauft es; von dem Geld, das ihre Arbeit einbringt, pflanzt sie einen Weinberg.

Calcula el valor de un campo y lo compra; con sus ganancias[g] planta un viñedo. Jet

Calcula el valor de un campo y lo compra; con sus ganancias[g] planta un viñedo. Jet

Elle pense à un champ, |alors elle l’achète.Du fruit de son travail, |elle plante une vigne.

Makahibalo siya magpili sang duta, kag ginabakal niya ini. Dayon ginapatamnan niya ini sang ubas halin sa kuwarta nga iya natipon.

畑を買うときは自分の目でよく調べて買い、ぶどう畑をつくります。

나가서 밭을 보고 생각해 두었다가 그것을 사며 자기가 번 돈으로 포도원을 만들고

Als zij haar zinnen heeft gezet op een bepaalde akker, krijgt zij hem ook, met wat zij verdient plant ze een wijngaard.

Ela avalia um campo e o compra;com o que ganha planta uma vinha.

Se é preciso comprar um terreno,vai pessoalmente examiná-lo com cuidado;ela própria cultiva a sua vinha com o produto do trabalho.

Ea se gândeşte la un teren şi îl cumpără; din venitul câştigat plantează o vie.

Присматривает поле и покупает его; на заработанное ею насаждает виноградник.

Присматривает поле и покупает его; на заработанное ею насаждает виноградник.

Присматривает поле и покупает его; на заработанное ею насаждает виноградник.

Присматривает поле и покупает его;на заработанное ею насаждает виноградник.

Hon granskar en åker och köper den. Med pengar som hon själv tjänat planterar hon en vingård.

นางออกไปสำรวจไร่นาแล้วซื้อไว้และลงทุนทำสวนองุ่นด้วยเงินที่นางหามาได้

她选中田地便买下来， 亲手赚钱栽种葡萄园。

他 想 得 田 地 就 买 来 ； 用 手 所 得 之 利 栽 种 葡 萄 园 。

她選中田地便買下來， 親手賺錢栽種葡萄園。