Proverbs 31:14

She is like the merchant ships [abounding with treasure];She brings her [household’s] food from far away.

She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.

She is like merchant ships;She brings her food from afar.

She is like the ships of traders. She brings her food from far away.

She is like the merchant ships, bringing her food from afar.

She is like the merchant ships, bringing her food from afar.

She is like a merchant’s ship, bringing her food from afar.

فَتَكُونُ كَسُفُنِ التَّاجِرِ الَّتِي تَجْلِبُ طَعَامَهَا مِنْ بِلادٍ نَائِيَةٍ.

Eksotiske retter forstår hun at frembringe, for hun har en bred horisont.

Von weit her schafft sie Nahrung herbei, wie ein Handelsschiff aus fernen Ländern.

Es como los barcos mercantes, que traen de muy lejos su alimento. Vav

Es como los barcos mercantes, que traen de muy lejos su alimento. Vav

Comme un vaisseau marchand,elle apporte de loin |en son logis des vivres.

Pareho siya sa barko sang mga negosyante; nagadala siya sang pagkaon bisan halin pa siya sa malayo nga lugar.

外国から船で運ばれて来た輸入食品を買います。

상선처럼 먼 데서 양식을 가져오고

Zoals een koopman zijn handelsschepen uitzendt, zorgt zij dat zij over al het nodige beschikt, ook al moet dat van ver komen.

Como os navios mercantes,ela traz de longe as suas provisões.

Tal como um navio mercante,ela traz de longe os alimentos necessários à sua casa.

Ea este ca o corabie de negoţ; de departe îşi aduce hrana.

Она подобна купеческим кораблям – издалека добывает свой хлеб.

Она подобна купеческим кораблям – издалека добывает свой хлеб.

Она подобна купеческим кораблям – издалека добывает свой хлеб.

Она подобна купеческим кораблям –издалека добывает свой хлеб.

Likt handelsfartygen för hon hem mat från avlägsna platser.

นางเป็นดั่งเรือสินค้าที่บรรทุกอาหารมาจากแดนไกล

她好像商船， 从远方运来粮食。

他 好 像 商 船 从 远 方 运 粮 来 ，

她好像商船， 從遠方運來糧食。