Proverbs 30:9

So that I will not be full and deny You and say, “Who is the Lord?”Or that I will not be poor and steal,And so profane the name of my God.

Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the Lord? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain.

That I not be full and deny You and say, “Who is the Lord?”Or that I not be in want and steal,And profane the name of my God.

If you don’t, I might have too much. Then I might say I don’t know you. I might say, ‘Who is the Lord?’Or I might become poor and steal. Then I would bring shame to the name of my God.

Otherwise, I may have too much and disown you and say, ‘Who is the Lord?’Or I may become poor and steal, and so dishonor the name of my God.

Otherwise, I may have too much and disown you and say, “Who is the Lord?”Or I may become poor and steal, and so dishonour the name of my God.

For if I grow rich, I may deny you and say, “Who is the Lord?” And if I am too poor, I may steal and thus insult God’s holy name.

لِئَلّا أَشْبَعَ فَأَجْحَدَكَ قَائِلاً: مَنْ هُوَ الرَّبُّ؟ أَوْ أَفْتَقِرَ فَأَسْرِقَ وَأُلَطِّخَ اسْمَ إِلَهِي بِالْعَارِ.

For hvis jeg bliver rig, bliver jeg måske selvtilfreds og tror ikke længere, jeg har brug for dig,og hvis jeg bliver fattig, stjæler jeg måske og vanærer derved dit navn.

Denn wenn ich zu viel besitze, bestreite ich vielleicht, dass ich dich brauche, und frage: »Wer ist denn schon der Herr?« Wenn ich aber zu arm bin, werde ich vielleicht zum Dieb und bereite dir, meinem Gott, damit Schande!

Porque teniendo mucho, podría desconocerte y decir: “¿Y quién es el Señor?”Y teniendo poco, podría llegar a robar y deshonrar así el nombre de mi Dios.

Porque teniendo mucho, podría desconocerte y decir: “¿Y quién es el Señor?”Y teniendo poco, podría llegar a robar y deshonrar así el nombre de mi Dios.

car dans l’abondance, je pourrais te renieret dire : « Qui est l’Eternel ? »Ou bien, pressé par la misère, je pourrais me mettre à voleret déshonorer ainsi mon Dieu.

Kay kon manggaranon ako, basi kon indi ko ikaw pagkilalahon; kag kon imol ako, basi kon mangawat ako kag mapahuy-an ko ikaw. Dugang pa nga mga Hulubaton

ぜいたくに慣れすぎて主を忘れたり、貧しさのあまり盗みを働いて神の名を汚したりしたくないのです。

그렇지 않으면 내가 배불러서 주를 저버리고 여호와가 누구냐고 말하거나, 아니면 내가 가난해서 남의 것을 도둑질하여 내 하나님의 이름을 욕되게 할까 두렵습니다.”

Want als ik verzadigd zou zijn, zou ik U misschien verloochenen door te zeggen: ‘Wie is de Here?’ En als ik arm was, zou ik misschien gaan stelen en daardoor uw naam oneer aandoen.

Se não, tendo demais, eu te negaria e te deixaria, e diria: ‘Quem é o Senhor?’Se eu ficasse pobre, poderia vir a roubar,desonrando assim o nome do meu Deus.

Se ficar rico, corro o risco de me esquecer de ti e perguntar:“Mas afinal quem é o Senhor?”Por outro lado, se vier a empobrecer,a miséria pode levar-me ao roubo e a desonrar o nome de Deus.

ca nu cumva în bogăţie să mă lepăd de Tine şi să spun: „Cine este Domnul?“sau, în sărăcie fiind, să fur şi să necinstesc Numele Dumnezeului meu.

чтобы мне не пресытиться и не отвергнуть Тебя, сказав: „А кто такой Вечный?“,и чтобы мне не обеднеть и красть не начать, бесчестя тем имя моего Бога.

чтобы мне не пресытиться и не отвергнуть Тебя, сказав: „А кто такой Вечный?“,и чтобы мне не обеднеть и красть не начать, бесчестя тем имя моего Бога.

чтобы мне не пресытиться и не отвергнуть Тебя, сказав: “А кто такой Вечный?”,и чтобы мне не обеднеть и красть не начать, бесчестя тем имя моего Бога.

чтобы мне не пресытиться и не отринуть Тебя,сказав: „А кто такой Господь?“;чтобы не обеднеть мне и красть не начать,бесчестя тем имя моего Бога.

Om jag blir för mätt kan jag förneka dig och säga: ’Vem är Herren?’ Och om jag blir alltför fattig kanske jag börjar stjäla och på så sätt vanärar min Guds namn.

มิฉะนั้นข้าพระองค์อาจอิ่มหนำสำราญแล้วปฏิเสธพระเจ้าและพูดว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นใครกัน?’หรือข้าพระองค์อาจยากจนแล้วลักขโมยก็ลบหลู่พระนามพระเจ้าของข้าพระองค์

免得我因为饱足就不认你， 说：“耶和华是谁呢？” 又恐怕我因穷困而偷窃， 以致辱没我上帝的名。

恐 怕 我 饱 足 不 认 你 ， 说 ： 耶 和 华 是 谁 呢 ？ 又 恐 怕 我 贫 穷 就 偷 窃 ， 以 致 亵 渎 我 神 的 名 。

免得我因為飽足就不認你， 說：「耶和華是誰呢？」 又恐怕我因窮困而偷竊， 以致辱沒我上帝的名。