Proverbs 3:34

Though He scoffs at the scoffers and scorns the scorners,Yet He gives His grace [His undeserved favor] to the humble [those who give up self-importance].

Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.

Though He scoffs at the scoffers,Yet He gives grace to the afflicted.

He makes fun of proud people who make fun of others. But he gives grace to those who are humble and treated badly.

He mocks proud mockers but shows favor to the humble and oppressed.

He mocks proud mockers but shows favour to the humble and oppressed.

The Lord mocks the mockers but is gracious to the humble.[c]

يَسخَرُ مِنَ الْمُسْتَكْبِرِينَ السَّاخِرِينَ، وَيُغْدِقُ رِضَاهُ عَلَى الْمُتَوَاضِعِينَ

Herren modarbejder de hovmodige, men de ydmyge viser han nåde.

Er treibt seinen Spott mit allen, die ihn verspotten; aber er wendet denen seine Liebe zu, die wissen, dass sie ihn brauchen.

El Señor se burla de los burlones, pero muestra su favor a los humildes.

El Señor se burla de los burlones, pero muestra su favor a los humildes.

Il se moque des moqueurs,mais il accorde sa faveur aux humbles[f].

Ginatamay niya ang nagapangtamay, pero ginakaluoyan niya ang mapainubuson.

あざける者はあざけられ、謙遜な人は助けられ、

여호와는 거만한 자를 비웃으시고 겸손한 사람에게 은혜를 베푸신다.

Terwijl Hij spotters bespot, is Hij genadig voor de zachtmoedigen.

Ele zomba dos zombadores,mas concede graça aos humildes.

Ele rir-se-á dos que fazem troça de tudo,mas favorecerá os humildes.

Dacă are de-a face cu batjocoritori, El îşi bate joc de ei, dar celor smeriţi El le dă har.

Он высмеивает гордых насмешников, но смиренным Он даёт благодать.

Он высмеивает гордых насмешников, но смиренным Он даёт благодать.

Он высмеивает гордых насмешников, но смиренным Он даёт благодать.

Он высмеивает насмешников,но смиренным Он дает благодать.

Han hånar dem som hånar honom, men de ödmjuka visar han nåd.

พระองค์ทรงเยาะเย้ยคนที่ชอบเยาะเย้ยแต่สำแดงพระคุณแก่คนถ่อมใจที่ถูกรังแก

耶和华讥笑好讥诮的人， 恩待谦卑的人。

他 讥 诮 那 好 讥 诮 的 人 ， 赐 恩 给 谦 卑 的 人 。

耶和華譏笑好譏誚的人， 恩待謙卑的人。