Proverbs 3:10

Then your barns will be abundantly filledAnd your vats will overflow with new wine.

So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.

So your barns will be filled with plentyAnd your vats will overflow with new wine.

Then your storerooms will be so full they can’t hold everything. Your huge jars will spill over with fresh wine.

then your barns will be filled to overflowing, and your vats will brim over with new wine.

then your barns will be filled to overflowing, and your vats will brim over with new wine.

Then he will fill your barns with grain, and your vats will overflow with good wine.

فَتَمْتَلِئَ مَخَازِنُكَ وَفْرَةً، وَتَفِيضَ مَعَاصِرُكَ خَمْراً.

Så vil han fylde din lade med korn og dine vinbeholdere med vin.

Dann wird er deine Vorratskammern füllen und deine Weinfässer überfließen lassen.

Así tus graneros se llenarán a reventar y tus bodegas rebosarán de vino nuevo.

Así tus graneros se llenarán a reventar y tus bodegas rebosarán de vino nuevo.

Alors tes greniers regorgeront de nourritureet tes cuves déborderont de vin.

Kon himuon mo ini, magasulubra ang mga patubas sa imo mga bodega kag ang duga sang ubas sa imo mga suludlan.

그러면 네 창고가 가득 차고 포도주통에 새 포도주가 넘칠 것이다.

Dan zullen je schuren te klein zijn en vloeit de most over de randen van je perskuip.

os seus celeiros ficarão plenamente cheios,e os seus barris transbordarão de vinho.

e ele encherá, a transbordar, os teus celeiros;correrão abundantes os teus vinhos, dos mais finos.

Astfel hambarele tale vor fi pline de belşug, iar teascurile tale se vor revărsa de must.

Тогда наполнятся до отказа твои амбары, и молодое вино переполнит твои давильни.

Тогда наполнятся до отказа твои амбары, и молодое вино переполнит твои давильни.

Тогда наполнятся до отказа твои амбары, и молодое вино переполнит твои давильни.

Тогда наполнятся до отказа твои амбары,и молодое вино переполнит твои давильни3:10 Давильни – в те времена виноград давили в специальных углублениях, высеченных в скале, откуда сок вытекал через специальное отверстие..

Då ska dina lador fyllas rikligen med säd, och dina pressar ska rinna över av vin.

แล้วยุ้งฉางของเจ้าจะเต็มล้นและถังของเจ้าจะเปี่ยมล้นด้วยเหล้าองุ่นใหม่

祂必使你五谷满仓， 榨酒池溢出新酿。

这 样 ， 你 的 仓 房 必 充 满 有 馀 ； 你 的 酒 ? 有 新 酒 盈 溢 。

祂必使你五穀滿倉， 榨酒池溢出新釀。