Proverbs 29:4

The king establishes (stabilizes) the land by justice,But a man who takes bribes overthrows it.

The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.

A leader of good judgment gives stability; an exploiting leader leaves a trail of waste.

The king gives stability to the land by justice,But a man who takes bribes overthrows it.

By doing what is fair, a king makes a country secure. But those who only want money tear it down.

By justice a king gives a country stability, but those who are greedy for[a] bribes tear it down.

By justice a king gives a country stability, but those who are greedy for[a] bribes tear it down.

A just king gives stability to his nation, but one who demands bribes destroys it.

بِالْعَدْلِ يُشِيعُ الْمَلِكُ الاسْتِقْرَارَ فِي أَرْضِهِ، وَالْمُوْلَعُ بِالرِّشْوَةِ يُدَمِّرُهَا.

En retfærdig konge styrker sit land, men den, der tager imod bestikkelse, ødelægger det.

Wenn ein König das Recht beachtet, lebt sein Volk in Sicherheit und Frieden; doch wenn er immer neue Steuern aus ihnen herauspresst, richtet er das Land zugrunde.

Con justicia el rey da estabilidad al país; cuando lo abruma con tributos, lo destruye.

Con justicia el rey da estabilidad al país; cuando lo abruma con tributos, lo destruye.

Un roi qui gouverne selon la justice donne de la stabilité à son pays,mais celui qui multiplie les impôts le ruine.

Kon ang ginakabalak-an sang hari amo ang hustisya, ginapalig-on niya ang iya ginharian, pero kon ang ginakabalak-an niya amo ang lagay, ginalaglag niya ang iya ginharian.

正しいことをする王は国をしっかり治め、わいろを要求する王は国を滅ぼします。5-6 調子のいいお世辞は罠です。悪人はそれに足をとられて転びますが、正しい人は近寄ろうともしないので安全です。

공정하고 의로운 왕은 나라를 안정되게 하지만 뇌물을 강요하는 왕은 나라를 망하게 한다.

Een koning houdt zijn land gezond door rechtvaardig te regeren, maar een corrupte koning leidt zijn land naar de ondergang.

O rei que exerce a justiça dá estabilidade ao país,mas o que gosta de subornos o leva à ruína.

É pela execução do direito e da justiçaque um governante dá estabilidade à nação;aquele que se deixa levar por interesses pessoais,ou pelo desejo do poder, leva o povo à ruína.

Un rege dă stabilitate ţării prin justiţie, dar omul care primeşte daruri o distruge.

Правосудием царь укрепляет страну, а жадный до взяток её разоряет.

Правосудием царь укрепляет страну, а жадный до взяток её разоряет.

Правосудием царь укрепляет страну, а жадный до взяток её разоряет.

Правосудием царь укрепляет страну,а жадный до взяток ее разоряет.

Med rättvisa bygger en kung upp landet, men med allt ökade pålagor ruinerar han det.

กษัตริย์สร้างความมั่นคงให้ชาติด้วยความยุติธรรมแต่กษัตริย์ที่รับสินบน[a]ก็ทำลายชาติ

君王秉公行义，国家安定； 他若收受贿赂，国必倾倒。

王 藉 公 平 ， 使 国 坚 定 ； 索 要 贿 赂 ， 使 国 倾 败 。

君王秉公行義，國家安定； 他若收受賄賂，國必傾倒。