Proverbs 29:26

Many seek the ruler’s favor,But justice for man comes from the Lord.

Many seek the ruler's favour; but every man's judgment cometh from the Lord.

Everyone tries to get help from the leader, but only God will give us justice.

Many seek the ruler’s [n]favor,But justice for man comes from the Lord.

Many people want to meet a ruler. But only the Lord sees that people are treated fairly.

Many seek an audience with a ruler, but it is from the Lord that one gets justice.

Many seek an audience with a ruler, but it is from the Lord that one gets justice.

Many seek the ruler’s favor, but justice comes from the Lord.

كَثِيرُونَ يَلْتَمِسُونَ رِضَى الْمُتَسَلِّطِ، إِنَّمَا مِنَ الرَّبِّ يَصْدُرُ قَضَاءُ كُلِّ إِنْسَانٍ.

Mange søger medhold hos dem, der har magten, men den fuldkomne retfærdighed finder du hos Herren.

Viele suchen die Gunst eines Herrschers, doch der Herr allein verschafft jedem Recht!

Muchos buscan el favor del gobernante, pero solo el Señor hace justicia.

Muchos buscan el favor del gobernante, pero solo el Señor hace justicia.

Nombreux sont ceux qui recherchent la faveur du chef[g],mais c’est l’Eternel qui fait droit à chacun.

Madamo ang nagapangayo sang pabor sa isa ka pangulo, pero ang Ginoo gid lang ang makahatag sang hustisya.

正しい裁判をしてほしかったら、裁判官に取り入ろうとせず、主に任せなさい。

통치자의 환심을 사려고 하는 자들이 많으나 사람에 대한 정당한 판단은 여호와께서 하신다.

Veel mensen verwachten hun heil van hooggeplaatsten, maar de Here heeft het laatste woord.

Muitos desejam os favores[b] do governante,mas é do Senhor que procede a justiça.

Queres obter justiça? Não andes atrás de ministros e altos funcionários;vem ter com o Senhor e pede-lha!

Mulţi caută bunăvoinţa[b] conducătorului, dar Domnul este Cel Ce face dreptate fiecăruia.

Многие ищут приёма у правителя, но справедливость – от Вечного.

Многие ищут приёма у правителя, но справедливость – от Вечного.

Многие ищут приёма у правителя, но справедливость – от Вечного.

Многие ищут приема у правителя,но справедливость – от Господа.

Många söker audiens hos den styrande, men från Herren får var och en rättvisa.

หลายคนวิ่งเต้นเข้าหาเจ้านายแต่คนเราได้รับความยุติธรรมจากองค์พระผู้เป็นเจ้า

许多人讨君王的欢心， 但正义伸张靠耶和华。

求 王 恩 的 人 多 ； 定 人 事 乃 在 耶 和 华 。

許多人討君王的歡心， 但正義伸張靠耶和華。