Proverbs 28:12

When the righteous triumph, there is great glory and celebration;But when the wicked rise [to prominence], men hide themselves.

When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.

When good people are promoted, everything is great, but when the bad are in charge, watch out!

When the righteous triumph, there is great glory,But when the wicked rise, men [e]hide themselves.

When godly people win, everyone is very happy. But when sinners take charge, everyone hides.

When the righteous triumph, there is great elation; but when the wicked rise to power, people go into hiding.

When the righteous triumph, there is great elation; but when the wicked rise to power, people go into hiding.

When the godly succeed, everyone is glad. When the wicked take charge, people go into hiding.

عِنْدَمَا يَظْفَرُ الصِّدِّيقُ يَشِيعُ الْفَخْرُ الْعَظِيمُ، لَكِنْ حِينَ يَتَسَلَّطُ الأَشْرَارُ يَتَوَارَى النَّاسُ.

Når retfærdigheden sejrer, er der grund til fest, men når ondskaben hersker, søger folk i skjul.

Wenn Menschen, die Gott gehorchen, an die Macht kommen, brechen herrliche Zeiten an; aber wenn Gottlose das Sagen haben, verstecken sich die Leute.

Cuando los justos triunfan, se hace gran fiesta; cuando los impíos se imponen, todo el mundo se esconde.

Cuando los justos triunfan, se hace gran fiesta; cuando los impíos se imponen, todo el mundo se esconde.

Quand les justes triomphent, c’est magnifique,mais quand les méchants accèdent au pouvoir, chacun se tient caché.

Kon ang mga matarong ang magdumala, nagakalipay ang mga tawo, pero kon ang mga malaot na gani, nagapalanago sila.

神を恐れる人が成功するとだれもが喜び、悪者が成功するとがっかりします。

의로운 자가 승리하면 모든 사람이 기뻐하지만 악인이 권력을 잡으면 백성들은 숨어 살기 마련이다.

Wanneer het de rechtvaardigen goed gaat, gaat het het hele land goed, maar bij de opkomst van de goddelozen verbergen de mensen zich uit angst.

Quando os justos triunfam, há prosperidade geral[a],mas, quando os ímpios sobem ao poder, os homens tratam de esconder-se.

Quando os justos triunfam há grande alegria;quando é gente perversa que sobe na vida,cada um procura esconder-se para abrigar-se.

Când triumfă cei drepţi este un mare entuziasm, dar când se ridică cei răi oamenii se ascund.

Когда торжествуют праведники, царит бурная радость, а когда побеждают злодеи, люди прячутся.

Когда торжествуют праведники, царит бурная радость, а когда побеждают злодеи, люди прячутся.

Когда торжествуют праведники, царит бурная радость, а когда побеждают злодеи, люди прячутся.

Когда торжествуют праведники, царит бурная радость,а когда побеждают злодеи, люди прячутся.

När de rättfärdiga triumferar är lyckan stor, men när de gudlösa regerar gömmer sig folket.

เมื่อคนชอบธรรมมีชัย ผู้คนมากมายพากันออกมารื่นเริงยินดีแต่เมื่อคนชั่วเรืองอำนาจ ต้องออกไปเสาะหาผู้คน

义人得胜，遍地欢腾； 恶人当道，人人躲藏。

义 人 得 志 ， 有 大 荣 耀 ； 恶 人 兴 起 ， 人 就 躲 藏 。

義人得勝，遍地歡騰； 惡人當道，人人躲藏。