Proverbs 27:8

Like a bird that wanders from her nest [with its comfort and safety],So is a man who wanders from his home.

As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

People who won’t settle down, wandering hither and yon, are like restless birds, flitting to and fro.

Like a bird that wanders from her nest,So is a man who wanders from his [e]home.

Anyone who runs away from home is like a bird that flies away from its nest.

Like a bird that flees its nest is anyone who flees from home.

Like a bird that flees its nest is anyone who flees from home.

A person who strays from home is like a bird that strays from its nest.

الشَّارِدُ عَنْ مَوْطِنِهِ، كَالْعُصْفُورِ الشَّارِدِ عَنْ عُشِّهِ.

Som en fugl, der er kommet bort fra sin rede, er den, der har måttet forlade sit hjem.

Wer seine Heimat verlässt, ist wie ein Vogel, der seinem Nest entflieht.

Como ave que vaga lejos del nido es el hombre que vaga lejos del hogar.

Como ave que vaga lejos del nido es el hombre que vaga lejos del hogar.

L’homme qui erre loin de son paysest comme un oiseau errant loin de son nid.

Ang tawo nga naglayas sa iya balay pareho sa pispis nga naglayas sa iya pugad.

家を離れてあちこち渡り歩く人は、巣を離れてさまよう鳥のようです。

고향을 떠나 방황하는 사람은 보금자리를 떠나 떠도는 새와 같다.

Zoals een uit het nest gevallen vogel rondzwerft, zo doolt een man rond die zijn vaderstad verliet.

Como a ave que vagueia longe do ninho,assim é o homem que vagueia longe do lar.

Como um pássaro que vagueia sem rumo, por ter perdido o ninho,assim é quem anda à aventura, longe de casa.

Ca o pasăre care rătăceşte de la cuibul ei, aşa este omul plecat din căminul[a] lui.

Что птица, оставившая гнездо, – человек, который ушёл из дома.

Что птица, оставившая гнездо, – человек, который ушёл из дома.

Что птица, оставившая гнездо, – человек, который ушёл из дома.

Что птица, отбившаяся от гнезда, –человек, который отбился от дома.

Som en fågel som flytt från sitt bo är den som fått fly från sitt hem.

คนที่เตลิดหนีออกจากบ้านก็เหมือนนกเตลิดหนีออกจากรัง

离乡背井的人就像离巢的飞鸟。

人 离 本 处 飘 流 ， 好 像 雀 鸟 离 窝 游 飞 。

離鄉背井的人就像離巢的飛鳥。