Proverbs 27:6

Faithful are the wounds of a friend [who corrects out of love and concern],But the kisses of an enemy are deceitful [because they serve his hidden agenda].

Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.

The wounds from a lover are worth it; kisses from an enemy do you in.

Faithful are the wounds of a friend,But [a]deceitful are the kisses of an enemy.

Wounds from a friend can be trusted. But an enemy kisses you many times.

Wounds from a friend can be trusted, but an enemy multiplies kisses.

Wounds from a friend can be trusted, but an enemy multiplies kisses.

Wounds from a sincere friend are better than many kisses from an enemy.

أَمِينَةٌ هِيَ جُرُوحُ الْمُحِبِّ، وَخَادِعَةٌ هِيَ قُبْلاتُ الْعَدُوِّ

Det er bedre at få kritik fra en ven end skulderklap fra en fjende.

Ein Freund meint es gut, selbst wenn er dich verletzt; ein Feind aber schmeichelt dir mit übertrieben vielen Küssen.

Más confiable es el amigo que hiere que el enemigo que besa.

Más confiable es el amigo que hiere que el enemigo que besa.

Un ami qui vous blesse vous prouve par là sa fidélité,mais un ennemi multiplie les embrassades.

Ang masakit nga pagsabdong sang isa ka abyan may maayo nga katuyuan, pero ang halok sang kaaway indi masaligan.

敵にうわべだけ親切にされるより、友に傷つけられるほうがましです。

친구는 상처를 주어도 신실한 우정의 표현이지만 원수는 입을 맞춰도 조심해야 한다.

De berispingen van iemand die van u houdt, worden ingegeven door vriendschap. Maar vriendelijkheid van iemand die u haat, komt voort uit bedrog.

Quem fere por amor mostra lealdade,mas o inimigo multiplica beijos.

Feridas, quando feitas por um amigo,são muito melhores do que os beijos de quem nos odeia.

Rănile făcute de un prieten dovedesc credincioşie, dar sărutările unui duşman sunt din abundenţă.

Друг искренен, даже если он ранит, а враг рассыпает поцелуи.

Друг искренен, даже если он ранит, а враг рассыпает поцелуи.

Друг искренен, даже если он ранит, а враг рассыпает поцелуи.

Друг искренен, даже если он ранит,а враг рассыпает поцелуи27:6 Или: «а поцелуи врага лживы»..

Den älskades slag sker i trofasthet, men en fiende ger överflödiga kyssar.

บาดแผลที่เพื่อนทำก็ยังน่าเชื่อถือแต่จูบของศัตรูก็พร่ำเพรื่อไม่จริงใจ

朋友加的创伤出自真诚， 仇敌连连亲吻却是多余。

朋 友 加 的 伤 痕 出 於 忠 诚 ； 仇 敌 连 连 亲 嘴 却 是 多 馀 。

朋友加的創傷出自真誠， 仇敵連連親吻卻是多餘。